1
00:00:02,628 --> 00:00:05,047
[ΣΙΩΠΗ]
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,893
[ΚΡΟΛΟΣ ΤΟΥΝΤΕΡ]
3
00:00:22,898 --> 00:00:27,903
[ΣΙΩΠΗ]
4
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[ΕΠΙΚΟΣ ΜΑΛΛΟΣ ΤΣΙΝΓΕΡ]
5
00:00:47,297 --> 00:00:51,510
[ΗΡΕΜΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
6
00:00:58,600 --> 00:01:02,437
[Η ΗΡΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
7
00:01:07,025 --> 00:01:11,238
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
8
00:01:19,496 --> 00:01:23,709
[Η ΗΡΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
9
00:01:32,551 --> 00:01:36,555
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
10
00:01:48,567 --> 00:01:50,319
[Η ΗΡΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ]
11
00:01:52,279 --> 00:01:56,491
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
12
00:02:04,708 --> 00:02:08,711
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]
13
00:02:12,424 --> 00:02:16,595
REWI: Η ομορφιά των πράξεών σου
άγγιξε την καρδιά μου,
14
00:02:16,637 --> 00:02:21,517
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
15
00:02:21,558 --> 00:02:26,396
να ταξιδέψω τόσο μακριά,
16
00:02:26,438 --> 00:02:31,443
για να τιμήσουμε το σύμφωνό μας
προγόνους,
17
00:02:34,905 --> 00:02:38,325
και υπερασπιστεί
18
00:02:38,367 --> 00:02:41,787
η φυλή του άλλου!
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,709
Σας ευχαριστώ.
20
00:02:49,086 --> 00:02:53,298
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
21
00:02:54,508 --> 00:02:59,513
Και όμως το ταξίδι σας έχει γίνει
μάταια.
22
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
θα είναι,
23
00:03:07,521 --> 00:03:11,525
τρεις χιλιάδες έναντι τριών
εκατό,
24
00:03:12,943 --> 00:03:15,195
μουσκέτες εναντίον τουφέκι,
25
00:03:17,739 --> 00:03:19,116
και κανόνια.
26
00:03:23,078 --> 00:03:26,623
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
27
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
Μην τσακώνεστε.
28
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Μην τσακώνεστε.
29
00:03:33,297 --> 00:03:38,135
Αν εσύ, Te Urewera,
επιμένω να πολεμάς,
30
00:03:39,178 --> 00:03:41,597
μπορεί να υπάρξει μόνο ένα αποτέλεσμα.
31
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
Θάνατος!
32
00:03:49,062 --> 00:03:53,275
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
33
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
TE WHENUANUI:
Rewi,
34
00:04:01,491 --> 00:04:04,578
το κόμμα μας από την Te Urewera έχουν
ταξίδεψε πολλά μίλια,
35
00:04:04,620 --> 00:04:08,415
για να στηρίξουμε εσάς και τους ανθρώπους σας.
36
00:04:08,457 --> 00:04:11,460
Συμβουλευτήκαμε τον θεό του πολέμου μας,
37
00:04:11,502 --> 00:04:14,963
και προβλέπει ένα αίμα μουσκεμένο
νίκη.
38
00:04:21,094 --> 00:04:25,474
Έχουμε συλλάβει και το πρώτο
ψάρι για θυσία.
39
00:04:29,228 --> 00:04:32,856
Να λοιπόν ο λόγος μου,
40
00:04:32,898 --> 00:04:37,903
σε αυτό το μέρος ας χρησιμοποιήσουμε το δικό μας
όπλα και πυρομαχικά,
41
00:04:38,612 --> 00:04:41,365
είναι βαρύ φορτίο,
42
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
και θα προτιμούσα να κουβαλάω,
43
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
τη δόξα της μάχης στο σπίτι με
μου.
44
00:04:47,955 --> 00:04:49,831
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Σωστά, Te Whenuanui.
45
00:04:49,873 --> 00:04:53,168
ΤΟ ΤΜΗΜΑ: Μάλιστα.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
46
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ]
47
00:05:00,175 --> 00:05:04,179
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]
48
00:05:09,476 --> 00:05:13,981
Αποφασίζεται τότε.
49
00:05:14,022 --> 00:05:17,776
Θα κάνουμε στάση εδώ στο
O-Tree.
50
00:05:17,818 --> 00:05:22,364
Πήγαινε και ξεσήκωσε τους ανθρώπους σου,
51
00:05:22,406 --> 00:05:27,119
έχουμε πολλά να κάνουμε αν θέλουμε
έχουν καμία ευκαιρία.
52
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Σήκω, Tuhoe.
53
00:05:29,288 --> 00:05:32,875
Οι φίλοι μου μέχρι θανάτου.
54
00:05:32,916 --> 00:05:36,837
Οι μοίρες μας είναι πλέον δεμένες, όχι
σημασία έχει.
55
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΘΥΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
56
00:05:40,799 --> 00:05:45,012
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
57
00:05:46,388 --> 00:05:51,185
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
58
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]
59
00:06:03,071 --> 00:06:07,284
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
60
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]
61
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
KŌPŪ:
Ξύπνα,
62
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
πύρινες γλώσσες,
63
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
σαν φλεγόμενος δαίμονας,
64
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
σε ξεγυμνώσει.
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ]
65
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Τίποτα δεν θα είναι ίδιο.
66
00:06:19,713 --> 00:06:22,299
Ό,τι υπήρξε μπορεί να χαθεί,
67
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
68
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
στη δύση του μισοφέγγαρου,
69
00:06:28,764 --> 00:06:32,601
μια κατακόκκινη ανατολή,
70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
το πάρτι της επιδρομής θα είναι
νικηφόρα.
71
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
ΜΕΚΑ: Και αυτός ο εχθρός
στρατιώτης να θυσιαστεί τώρα
72
00:06:38,065 --> 00:06:39,274
ή αργότερα;
73
00:06:44,696 --> 00:06:46,532
KŌPŪ:
Όχι αναμονή.
74
00:06:46,573 --> 00:06:49,618
Ένας θάνατος θα προσφερθεί μόλις το
ο στρατός των λευκών είναι ορατός.
75
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
Αυτό είναι όλο.
76
00:06:55,791 --> 00:07:00,796
Χαιρετισμούς σε σένα θεέ του πολέμου μας.
77
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
ΜΕΚΑ:
Ας γίνει.
78
00:07:05,425 --> 00:07:09,513
Πρέπει να πάω να το πω στον αρχηγό μας.
79
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
80
00:07:11,306 --> 00:07:14,309
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
81
00:07:19,898 --> 00:07:24,903
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
82
00:07:34,580 --> 00:07:39,334
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
83
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]
84
00:07:49,511 --> 00:07:53,140
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]
85
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
RIRO:
Έχετε επιστρέψει.
86
00:07:56,351 --> 00:08:00,189
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
87
00:08:00,230 --> 00:08:01,899
Είπα στον Μέκα,
88
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
ήξερες ότι το αγόρι θα ερχόταν
εμείς,
89
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
και μας οδήγησες στη σύλληψή του.
90
00:08:11,658 --> 00:08:14,119
KŌPŪ:
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
91
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
RIRO:
Επειδή,
92
00:08:16,580 --> 00:08:18,957
Ο Μέκα μπορεί να πει στους άλλους,
93
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
θα έπρεπε να είσαι του θεού του πολέμου
φωνή για όλες τις φυλές εδώ.
94
00:08:28,342 --> 00:08:30,135
Μην τον κοιτάς.
95
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Μην του μιλάς.
96
00:08:37,392 --> 00:08:41,395
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
97
00:08:44,066 --> 00:08:48,362
[Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
98
00:08:50,572 --> 00:08:54,201
[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ]
99
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
ΧΑΚΙ:
Γεια σου κορίτσι!
100
00:08:55,577 --> 00:08:56,787
Παρακαλώ.
101
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Λύσε με.
102
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
ΧΑΚΙ:
Με ακούς με αυτά;
103
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
Μπορώ να διαβάσω τα χείλη σου,
104
00:09:10,133 --> 00:09:14,346
αλλά, δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω
νέοι άνθρωποι,
105
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
ή κοινοί.
106
00:09:20,018 --> 00:09:22,604
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
107
00:09:22,646 --> 00:09:24,147
Αυτό δεν είναι μοναχικό;
108
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ]
109
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
Γιατί σε κάνει η μάνα σου
να τα φορέσω;
110
00:09:37,578 --> 00:09:39,997
Δείχνουν ότι είμαι ιερός,
111
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
ένα σημάδι ότι είμαι το κανάλι του πνεύματος
για τους θεούς.
112
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
Δεν είσαι θεός.
113
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Απλώς ένας προδότης μισής κάστας.
114
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
ΧΑΚΙ:
Και τι είσαι;
115
00:09:55,304 --> 00:09:58,765
Είμαι το μέσο για τον θεό του πολέμου μας,
116
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Te Paenga-o-te Riri.
117
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Δεν είμαι προδότης.
118
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
Απλώς ταξιδεύω με το δικό μου
μητέρα.
119
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
Θα πάμε να δούμε το δικό μου
γιαγιά.
120
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
Είναι άρρωστη,
121
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
προσπαθούμε να
πάτε κοντά της, πριν πεθάνει.
122
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
Ίσως ο θεός σου να σε βοηθήσει να θεραπευθεί
αυτή;
123
00:10:16,074 --> 00:10:21,038
Ο θεός μου ασχολείται με τον πόλεμο, όχι
θεραπεία!
124
00:10:21,079 --> 00:10:25,542
Πάντως μιλάς πολύ.
125
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
126
00:10:28,837 --> 00:10:33,133
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΑΣ]
127
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
128
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Μας δένει και οι δύο η μοναξιά.
129
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Γεια σου,
130
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
χαιρετισμούς meka.
131
00:10:56,240 --> 00:11:01,245
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
132
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Σου μίλησε;
133
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΨΥΧΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
134
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
[Ο ΜΕΚΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]
135
00:11:18,011 --> 00:11:19,179
[Ο ΧΑΚΙ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
136
00:11:21,181 --> 00:11:23,809
ΣΤΟΙΧΕΙΑ:
Έχω την πρώτη δολοφονία!
137
00:11:23,851 --> 00:11:27,563
Οι ιεροτελεστίες της θυσίας είναι δικές μου!
138
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
[ΤΟ ΣΩΜΑ ΕΠΕΣΕ]
139
00:11:35,904 --> 00:11:39,616
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]
140
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
141
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Πώς σε λένε αγόρι μου;
142
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Γρύλος.
143
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
Λοιπόν, Τζακ, πόσο μακριά είσαι
στρατός;
144
00:11:53,297 --> 00:11:54,756
Δεν είμαι στρατιώτης,
145
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
Απλώς προσπαθώ να φτάσω στο δικό μου
γιαγιά πριν πεθάνει.
146
00:12:02,806 --> 00:12:06,977
Κάτι που βρήκα όταν
οι στρατιώτες ήρθαν στο σπίτι μας.
147
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Βρήκες κάτι;
148
00:12:11,106 --> 00:12:15,819
Δείξε μου τα χέρια σου.
149
00:12:15,861 --> 00:12:19,823
Φτιάχνω φυσίγγια για τον θείο μου
για σκοποβολή πάπιας.
150
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
Είμαι ο καλύτερος πυροβολισμός στην οικογένεια.
151
00:12:25,329 --> 00:12:28,957
Καπνίζουμε τα πουλιά και τα πουλάμε
στους λευκούς.
152
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΟΥΜΟ ΤΖΙΤΖΙΤΙΚΩΝ]
153
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
Και άρα δεν είσαι λευκός;
154
00:12:38,091 --> 00:12:41,803
Ο πατέρας μου είναι.
155
00:12:41,845 --> 00:12:43,514
ήταν.
156
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
TE WHENUANUI: Ο θεός του πολέμου μας έχει
είπε ότι θα γίνει θυσία,
157
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
όταν βλέπουμε για πρώτη φορά τον εχθρό.
158
00:12:49,019 --> 00:12:53,440
Δεν αποτίουμε πλέον φόρο τιμής στο
παλιοί θεοί,
159
00:12:53,482 --> 00:12:56,777
ούτε ακρωτηριάζουμε τα σώματα των
τους εχθρούς μας.
160
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
Πες μας Rewi,
161
00:13:01,114 --> 00:13:02,950
είναι αλήθεια,
162
00:13:02,991 --> 00:13:05,202
σου έκαψαν τις γυναίκες και
163
00:13:05,244 --> 00:13:08,664
παιδιά στη σφαγή
της Rangiaowhia;
164
00:13:08,705 --> 00:13:10,082
[ΤΟΥΔ]
165
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
REWI: Δεν είναι τώρα η ώρα
εκδίκηση.
166
00:13:14,044 --> 00:13:18,507
Η ανησυχία μου αυτή τη στιγμή πρέπει να είναι
τη διατήρηση του λαού μου.
167
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
Σέβομαι την εξουσία σου αλλά...
168
00:13:20,759 --> 00:13:23,720
ΜΕΚΑ:
Είναι η θυσία μου να κάνω.
169
00:13:23,762 --> 00:13:25,848
[ΤΕΝΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
170
00:13:25,889 --> 00:13:30,853
Παρακαλώ κύριε, αφήστε με να ζήσω.
171
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
172
00:13:33,772 --> 00:13:36,525
Κάνε όπως θέλεις!
173
00:13:36,567 --> 00:13:39,653
Έχω τις προετοιμασίες μας να ανησυχήσω
περίπου.
174
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Οι Βρετανοί είναι ίσως,
175
00:13:42,072 --> 00:13:45,242
όχι περισσότερο από δύο ημέρες μακριά.
176
00:13:45,284 --> 00:13:50,122
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
177
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
178
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
[ΠΑΙΔΙΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]
179
00:14:03,552 --> 00:14:06,555
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]
180
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
[ΓΕΛΑ ΠΑΙΔΙ]
181
00:14:23,155 --> 00:14:25,699
[ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
182
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
[ΒΗΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΟΥΝ]
183
00:14:30,913 --> 00:14:32,247
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ]
184
00:14:33,123 --> 00:14:36,752
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
185
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
RIRO:
Μοχί!
186
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
187
00:14:40,797 --> 00:14:42,466
RIRO:
Δεν είσαι ταπεινός υπηρέτης.
188
00:14:42,508 --> 00:14:46,887
Με τον καιρό θα γίνεις ένας ευγενής αρχηγός
τον εαυτό σου.
189
00:14:46,929 --> 00:14:51,600
Μην αφήσεις τον παππού σου να πιάσει
την ταΐζεις.
190
00:14:51,642 --> 00:14:52,809
Φύγε.
191
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ]
192
00:15:00,817 --> 00:15:03,529
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ]
193
00:15:03,570 --> 00:15:08,367
Σε έχω προειδοποιήσει ότι προσπαθείς να το κάνεις
κάνε φίλους.
194
00:15:08,408 --> 00:15:09,493
δεν ήμουν.
195
00:15:09,535 --> 00:15:11,912
Άργησες κι εγώ πεινούσα.
196
00:15:11,954 --> 00:15:16,708
Σκέψου ότι είσαι ο μόνος
ο αρχηγός ακούει;
197
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
Τώρα κλείσε το στόμα σου και πήγαινε
ύπνος.
198
00:15:25,092 --> 00:15:29,096
[ΑΝΤΡΕΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
199
00:15:34,142 --> 00:15:38,146
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
200
00:15:39,064 --> 00:15:43,986
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
201
00:15:46,488 --> 00:15:51,326
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
202
00:15:52,035 --> 00:15:57,040
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
203
00:16:00,836 --> 00:16:03,839
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
204
00:16:06,425 --> 00:16:10,429
[Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
205
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
[Η ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
206
00:16:14,183 --> 00:16:16,852
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΙΡΙΚΤ]
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΚΟΥΡΥΓΕΙ]
207
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
ΧΑΚΙ:
Μαμά;
208
00:16:25,819 --> 00:16:27,905
RIPEKA:
Εσύ είσαι Χάκη;
209
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Κράτα με.
210
00:16:30,616 --> 00:16:34,953
Φρόντισε τη μικρή σου αδερφή όχι
σημασία έχει.
211
00:16:34,995 --> 00:16:36,747
[ΧΑΜΗΛΟ ΤΡΟΧΟ]
212
00:16:36,788 --> 00:16:39,208
Πού είναι αυτή;
213
00:16:39,249 --> 00:16:42,836
[ΣΤΡΙΖΙ ΑΛΟΓΟΥ]
214
00:16:42,878 --> 00:16:47,883
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
215
00:16:48,675 --> 00:16:52,888
Γιατί δεν μου τη φέρνουν.
216
00:16:55,891 --> 00:16:58,894
[Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
217
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
[Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]
218
00:17:07,236 --> 00:17:09,320
[ΞΗΡΟ ΘΡΟΪΣΜΑ ΧΟΡΤΟΣ]
[Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
219
00:17:09,363 --> 00:17:11,114
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ]
220
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
221
00:17:28,173 --> 00:17:31,176
[ΘΡΟΪΣΜΑ ΧΟΡΤΟΣ]
222
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
223
00:17:41,144 --> 00:17:43,605
Τι συμβαίνει;
224
00:17:43,647 --> 00:17:48,193
MOHI: Ο θεός στο Kōpū σε είπε
δεν ήταν η θυσία,
225
00:17:50,028 --> 00:17:54,700
και ότι όποιος σε πλήγωσε ήταν
σε κίνδυνο.
226
00:17:57,786 --> 00:18:00,205
Μπορώ λοιπόν να πάω;
227
00:18:04,168 --> 00:18:05,836
Σας ευχαριστώ.
228
00:18:05,878 --> 00:18:07,379
Είσαι ευγενικό αγόρι.
229
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
Ακόμα κι αν ο παππούς σου δεν το κάνει
ειδοποίηση.
230
00:18:12,885 --> 00:18:16,597
Ο παππούς μου το θέλει απλά
να είσαι πολεμιστής.
231
00:18:18,307 --> 00:18:22,060
Λέει ότι ο τρόπος ζωής μας είναι μέσα
κίνδυνος.
232
00:18:31,153 --> 00:18:35,365
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
233
00:18:38,702 --> 00:18:43,707
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]
234
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
[ΤΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]
235
00:18:57,346 --> 00:19:01,350
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
236
00:19:11,026 --> 00:19:16,031
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
237
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Τι στο διάολο έχεις κάνει;
238
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
KŌPŪ:
Είπα την αλήθεια.
239
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
RIRO: Θα επιστρέψουμε εκεί έξω
να μιλήσω με τη Μέκα.
240
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
KŌPŪ:
Για να του πω, τι;
241
00:19:34,258 --> 00:19:37,261
RIRO: Αυτό το αγόρι είναι
η πρώτη θυσία
242
00:19:37,302 --> 00:19:38,679
και θα έπρεπε να σκοτωθεί σήμερα.
243
00:19:38,720 --> 00:19:42,808
KŌPŪ: Δεν είμαι εσύ, δεν λέω ψέματα
και απατώ για να πάρω αυτό που θέλω.
244
00:19:42,850 --> 00:19:45,894
RIRO: Δεν είμαστε από κάποιους κυρίως
οικογένεια.
245
00:19:45,936 --> 00:19:47,980
Δεν έχεις πατέρα.
246
00:19:48,021 --> 00:19:50,941
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για να το κάνω αυτό
συμβαίνω,
247
00:19:50,983 --> 00:19:54,778
πόσα άλλα θηλυκά
θεος-μέντιουμ έχεις δει; Πάντοτε;
248
00:19:54,820 --> 00:19:55,779
Κανένας.
249
00:19:55,821 --> 00:20:00,200
-Τώρα γύρνα εκεί έξω!
-Οχι. Ποτέ δεν ήθελα να είμαι αυτό.
250
00:20:00,242 --> 00:20:02,953
Το μισώ.
251
00:20:04,830 --> 00:20:09,501
RIRO: Μην τολμήσεις να τα καταστρέψεις όλα
που έχω δουλέψει.
252
00:20:12,296 --> 00:20:14,882
[ΛΕΣΧΗ ΚΛΑΙΜΑ]
253
00:20:21,680 --> 00:20:24,641
[ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
254
00:20:24,683 --> 00:20:28,896
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
255
00:20:29,271 --> 00:20:30,689
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ]
256
00:20:32,191 --> 00:20:33,775
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
257
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
[ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΣΗ]
258
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]
259
00:20:54,463 --> 00:20:58,675
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
260
00:21:00,719 --> 00:21:03,722
[ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
261
00:21:12,022 --> 00:21:16,235
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
262
00:21:20,906 --> 00:21:24,910
[Η ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
263
00:21:25,035 --> 00:21:26,453
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
264
00:21:28,622 --> 00:21:32,835
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΟΜΗ]
265
00:21:37,339 --> 00:21:40,342
[Η ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
266
00:21:45,347 --> 00:21:46,682
[ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
267
00:21:52,020 --> 00:21:56,233
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
268
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
είσαι καλά;
269
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
270
00:22:06,118 --> 00:22:08,453
Ακόμα φεύγω.
271
00:22:08,495 --> 00:22:12,249
Ήθελα να πω ευχαριστώ,
272
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
για να με σώσει.
273
00:22:17,212 --> 00:22:22,217
[Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
274
00:22:24,511 --> 00:22:29,016
Εντάξει, καλά.
275
00:22:29,057 --> 00:22:33,061
Ελπίζω η μητέρα σου να είναι ακόμα
σε περιμένει.
276
00:22:34,688 --> 00:22:38,317
Και ελπίζω της γιαγιάς σου
εντάξει.
277
00:22:41,236 --> 00:22:45,240
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
278
00:22:48,410 --> 00:22:53,207
Λοιπόν, θέλετε, ελάτε μαζί
εγώ;
279
00:22:53,248 --> 00:22:55,209
Καλό θα ήταν να υπάρχει κάποιος
άλλο να μιλήσω,
280
00:22:55,250 --> 00:22:56,293
να ακούσω.
281
00:22:56,335 --> 00:22:58,795
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
282
00:23:01,548 --> 00:23:06,136
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
283
00:23:14,436 --> 00:23:19,441
[Η ΕΛΠΙΠΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
284
00:23:27,366 --> 00:23:31,411
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
285
00:23:31,453 --> 00:23:34,873
Όταν το κέλυφος των μυδιών ανοίξει σε
ζωοτροφές,
286
00:23:34,915 --> 00:23:38,794
ρισκάρει τα πάντα.
287
00:23:38,836 --> 00:23:41,797
Είναι απλώς κοχύλια.
288
00:23:41,839 --> 00:23:46,677
[Η ΕΛΠΙΠΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
289
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Ποιος είσαι;
290
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Τι θέλετε;
291
00:23:50,180 --> 00:23:52,474
Δεν ξέρω.
292
00:23:52,516 --> 00:23:55,519
Τι θέλετε;
293
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Για να είμαι φυσιολογικός,
294
00:24:04,111 --> 00:24:05,404
και να έχεις φίλους.
295
00:24:07,573 --> 00:24:08,699
Τι;
296
00:24:08,740 --> 00:24:11,535
Είσαι ένας θεός του πολέμου σε έναν πόλεμο.
297
00:24:11,577 --> 00:24:15,747
Οι ενήλικες με έκαναν ότι για ένα
πόλεμος ενηλίκων.
298
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
Ναι, έτσι.
299
00:24:22,754 --> 00:24:27,676
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
300
00:24:35,642 --> 00:24:36,727
Φίλοι;
301
00:24:36,768 --> 00:24:38,061
Φίλοι.
302
00:24:42,524 --> 00:24:45,652
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
303
00:24:46,653 --> 00:24:48,697
[ΚΛΗΣΗ ΚΟΡΝΑ]
304
00:24:48,739 --> 00:24:53,076
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
305
00:24:53,535 --> 00:24:56,038
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΑΛΕΙ ΚΟΡΝ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ]
306
00:24:56,079 --> 00:24:58,582
Ποια είναι η ετοιμοθάνατη γυναίκα;
307
00:24:58,624 --> 00:24:59,625
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
308
00:24:59,666 --> 00:25:00,751
Περιμένετε.
309
00:25:00,792 --> 00:25:02,836
Τι είναι αυτό; Πρέπει να πάμε!
310
00:25:02,878 --> 00:25:05,130
Ο θεός.
Είναι στο κουτί.
311
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
312
00:25:07,216 --> 00:25:09,426
RIRO:
Πρέπει να μπούμε στο φρούριο.
313
00:25:09,468 --> 00:25:11,386
[Η ΜΕΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]
314
00:25:11,428 --> 00:25:13,847
ΜΕΚΑ:
Το ήξερα.
315
00:25:13,889 --> 00:25:16,725
Έλα εσύ εδώ.
316
00:25:16,767 --> 00:25:19,561
Σκατά!
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
317
00:25:19,603 --> 00:25:24,358
Τελειώσατε τώρα.
318
00:25:24,399 --> 00:25:28,278
Βλάκα κορίτσι!
319
00:25:28,320 --> 00:25:30,864
Μέκα, δεν ήξερα τίποτα.
320
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
321
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Μέκα!
322
00:25:40,374 --> 00:25:43,961
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
323
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Πάμε!
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,923
Μπείτε στο φρούριο.
325
00:25:49,508 --> 00:25:53,512
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
326
00:26:01,603 --> 00:26:05,607
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
327
00:26:10,779 --> 00:26:12,406
REWI:
Κρατήστε.
328
00:26:12,447 --> 00:26:15,534
Αμπάρι.
329
00:26:15,576 --> 00:26:17,536
Μην σπαταλάτε ακόμα τις σφαίρες σας.
330
00:26:20,330 --> 00:26:21,331
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
331
00:26:22,207 --> 00:26:24,835
[ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ]
332
00:26:24,877 --> 00:26:28,755
TE WHENUANUI:
Άκου τώρα. Ετοιμάζω.
333
00:26:31,008 --> 00:26:33,093
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Κατόπιν εντολής μου...
334
00:26:33,135 --> 00:26:37,931
[ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ]
335
00:26:45,439 --> 00:26:46,982
KŌPŪ:
Μην το κάνεις Μέκα.
336
00:26:47,024 --> 00:26:50,777
Άκουσες τι είπε ο θεός.
337
00:26:50,819 --> 00:26:52,362
Αρχηγός!
338
00:26:52,404 --> 00:26:55,240
Δεν μπορείς να αφήσεις τη Μέκα να το κάνει αυτό,
339
00:26:55,282 --> 00:26:58,911
άκουσες τα λόγια του θεού.
340
00:26:58,952 --> 00:27:01,538
«Όποιος κάνει κακό στο αγόρι θα είναι
σε κίνδυνο».
341
00:27:01,580 --> 00:27:04,416
Δική μου είναι η δόξα του πρώτου
ψάρι!
342
00:27:04,458 --> 00:27:07,085
Έχω την πρώτη δολοφονία!
343
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
344
00:27:18,514 --> 00:27:23,519
[Η ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
345
00:27:27,648 --> 00:27:32,444
KŌPŪ:
Άκουσέ με. Έλα σε μένα.
346
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
Te Paenga-o-te-Riri.
347
00:27:34,780 --> 00:27:37,407
Αφυπνίζω.
348
00:27:37,449 --> 00:27:40,744
Άκουσέ με.
349
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
Σηκωθείτε.
350
00:27:43,622 --> 00:27:47,668
Στο σκηνικό της ημισέληνου
φεγγάρι,
351
00:27:47,709 --> 00:27:52,589
ο ήλιος αποκάλυψε το κατακόκκινο του
πρόσωπο,
352
00:27:53,257 --> 00:27:58,262
το πάρτι της επιδρομής θα είναι
νικηφόρα.
353
00:27:59,763 --> 00:28:04,518
Εάν υπερασπίζεστε ένα οχυρό, ποιος είναι ο
πάρτι επιδρομής;
354
00:28:04,560 --> 00:28:08,981
Εσείς ή οι επιτιθέμενοι;
355
00:28:09,022 --> 00:28:12,359
Τα λόγια της είναι όλα ψέματα έτσι κι αλλιώς.
356
00:28:12,401 --> 00:28:15,988
KŌPŪ:
Te Paenga-o-te-Riri.
357
00:28:16,029 --> 00:28:18,365
Ιχνη.
358
00:28:18,407 --> 00:28:23,412
Εκείνη τη μεγάλη μέρα, καθώς απεργούμε
στην καρδιά του εχθρού!
359
00:28:26,248 --> 00:28:27,374
KŌPŪ:
Ξύπνα.
360
00:28:27,416 --> 00:28:31,170
[ΧΑΜΗΛΟ ΤΡΟΧΟ]
361
00:28:31,211 --> 00:28:35,048
[ΤΕΝΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
362
00:28:43,724 --> 00:28:45,142
Προστατέψτε με από το κακό!
363
00:28:47,603 --> 00:28:52,357
[ΚΛΗΣΗ ΚΟΡΝΑ]
364
00:28:52,399 --> 00:28:56,820
Οι θέσεις ετοιμάζονται.
365
00:28:56,862 --> 00:28:57,905
Έτοιμοι, κρατήστε!
366
00:29:01,617 --> 00:29:04,620
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
367
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Εξωτερική γραμμή.
368
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Φωτιά!
369
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Εσωτερική γραμμή.
370
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Φωτιά!
371
00:29:16,965 --> 00:29:18,592
[Πυροβολισμοί]
372
00:29:20,135 --> 00:29:22,846
Γύρνα πίσω, θα σε πυροβολήσουν!
373
00:29:22,888 --> 00:29:24,348
Πάω πίσω.
374
00:29:24,389 --> 00:29:25,390
Χάκη!
375
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Ξύπνα!
376
00:29:39,154 --> 00:29:41,198
Kōpū.
377
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
Γρήγορα, ξύπνα.
378
00:29:44,243 --> 00:29:46,828
Ενώ ο Te Whenuanui είναι
αποσπασμένος.
379
00:29:46,870 --> 00:29:48,372
Πρέπει να φύγουμε!
[ΒΑΡΥ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟ]
380
00:29:48,413 --> 00:29:50,582
Όχι.
381
00:29:50,624 --> 00:29:53,210
Δεν φεύγω. Είναι φίλος μου
και με χρειάζεται.
382
00:29:53,752 --> 00:29:57,464
Ε, θα έχουμε πολλά άλλα
φίλοι.
383
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
[Πυροβολισμός]
384
00:30:00,884 --> 00:30:05,722
Μείνε εδώ, πάω να ελέγξω
η οδός διαφυγής.
385
00:30:05,764 --> 00:30:10,477
[Πυροβολισμοί]
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
386
00:30:14,231 --> 00:30:18,944
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
387
00:30:20,696 --> 00:30:24,700
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
388
00:30:28,704 --> 00:30:33,709
[ΤΟ ΒΑΡΕΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
389
00:30:33,792 --> 00:30:37,796
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
390
00:30:42,718 --> 00:30:44,720
[ΤΟ ΒΑΡΕΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
391
00:30:45,971 --> 00:30:50,475
[ΤΣΑΡΓΙΖΕΙ ΑΜΜΟΣ]
392
00:30:50,517 --> 00:30:52,728
KŌPŪ:
Δεν σε θέλω πια.
393
00:31:00,319 --> 00:31:01,945
[ΤΟ ΒΑΡΕΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
394
00:31:01,987 --> 00:31:02,988
REWI:
Έτοιμοι!
395
00:31:03,739 --> 00:31:04,740
Φωτιά!
396
00:31:13,290 --> 00:31:14,416
KŌPŪ:
Άσε με.
397
00:31:16,043 --> 00:31:17,961
Θα είμαι ελεύθερος.
398
00:31:18,003 --> 00:31:22,007
[ΤΟ ΒΑΡΕΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
399
00:31:27,179 --> 00:31:30,974
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΤΟΝΟΣ]
400
00:31:35,437 --> 00:31:40,400
[Ο ΔΟΚΙΜΟΣ ΤΟΝΟΣ ΕΝΙΣΤΩΝΕΙ]
401
00:31:40,442 --> 00:31:44,238
[ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
402
00:31:48,283 --> 00:31:49,785
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Υποχώρηση.
403
00:31:49,826 --> 00:31:51,495
[ΚΛΗΣΗ ΚΟΡΝΑ]
404
00:31:51,537 --> 00:31:52,704
Υποχωρήστε τώρα!
405
00:31:56,750 --> 00:31:59,962
[Η ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
406
00:32:00,003 --> 00:32:03,173
REWI:
Τακτοποιήστε. Εγκαθίσταμαι.
407
00:32:03,215 --> 00:32:06,885
Μην χαίρεστε πολύ φίλοι,
408
00:32:06,927 --> 00:32:09,137
έχουμε απορρίψει μόνο το πρώτο
βέλος.
409
00:32:11,390 --> 00:32:13,809
[ΜΑΚΙΝΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
410
00:32:16,812 --> 00:32:18,939
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
411
00:32:18,981 --> 00:32:21,775
RIRO: Γρήγορα, φεύγουμε τώρα.
412
00:32:24,486 --> 00:32:26,280
Έφυγε.
413
00:32:26,321 --> 00:32:27,447
Όλα έχουν φύγει.
414
00:32:27,489 --> 00:32:29,449
RIRO: Αιματηρό κορίτσι.
415
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Δεν αλλάζει τίποτα, με ακούς;
416
00:32:32,327 --> 00:32:36,081
Τους λέμε ότι είσαι ακόμα
ένα μέσο για τους θεούς.
417
00:32:36,123 --> 00:32:37,416
Πρέπει να πάμε αμέσως!
418
00:32:41,920 --> 00:32:44,381
Μην ξεχνάς ποτέ.
419
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Είσαι δικός μου!
420
00:32:50,387 --> 00:32:53,599
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ο θεός είναι θυμωμένος.
421
00:32:57,144 --> 00:32:59,521
Αν πληγώσεις το αγόρι,
422
00:32:59,563 --> 00:33:01,315
Θα σε καταστρέψω.
423
00:33:03,609 --> 00:33:06,945
Όπως έκανα και τον Μέκα.
424
00:33:06,987 --> 00:33:09,114
Πάρτε την στο λάκκο.
425
00:33:15,871 --> 00:33:20,876
[Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
426
00:33:26,882 --> 00:33:30,886
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
427
00:33:30,928 --> 00:33:32,012
ΟΔΗΓΩ:
Είναι ήσυχο και ήσυχο.
428
00:33:32,054 --> 00:33:35,557
Πολύ ήσυχο.
429
00:33:35,599 --> 00:33:39,269
ΧΑΚΙ: Μείνε χαμηλά, βλέπω ακόμα
κάποια κίνηση ανάμεσα στα δέντρα.
430
00:33:39,311 --> 00:33:41,396
Πού είναι το κορίτσι;
431
00:33:41,438 --> 00:33:43,106
Την πήρε ο παππούς.
432
00:33:43,148 --> 00:33:46,276
Είχε το όπλο του στραμμένο πάνω της
τοιουτοτροπώς.
433
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Είναι ζωντανή;
434
00:33:50,447 --> 00:33:54,326
PUKU: Γιατί να ανησυχείς
για την ανατριχιαστική μήτρα;
435
00:33:54,368 --> 00:33:56,161
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
436
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
Να είσαι έτοιμος.
437
00:33:59,456 --> 00:34:01,124
Τι στο διάολο κάνεις πίσω
εδώ;
438
00:34:01,166 --> 00:34:02,876
PUKU: Παρακαλώ μπορούμε να τον κρατήσουμε
Παππούς;
439
00:34:02,918 --> 00:34:06,505
Μπορεί να είναι σκλάβος μου;
440
00:34:06,547 --> 00:34:08,130
Συγγνώμη εγγονός,
441
00:34:08,172 --> 00:34:11,717
αυτή η μισή κάστα είναι πολύ ολισθηρή.
442
00:34:11,760 --> 00:34:12,928
Δέστε τον ξανά.
443
00:34:12,969 --> 00:34:15,013
Όχι πολύ σφιχτό.
444
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
ΧΑΚΙ: Είναι καλά το κορίτσι;
445
00:34:16,931 --> 00:34:18,600
Κάθαρμα.
446
00:34:28,318 --> 00:34:30,404
Ελάτε αγόρια.
447
00:34:30,445 --> 00:34:34,616
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
448
00:34:34,658 --> 00:34:39,204
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
449
00:34:46,003 --> 00:34:48,088
WI:
Ας προσευχηθούμε.
450
00:34:48,130 --> 00:34:52,467
Στο όνομα του Πατέρα, το
Υιός και Άγιο Πνεύμα.
451
00:34:52,509 --> 00:34:53,719
Αμήν.
452
00:34:53,760 --> 00:34:55,179
ΟΛΟΙ:
Αμήν.
453
00:34:55,219 --> 00:34:58,140
WI:
Χαίρε Μαρία,
454
00:34:58,182 --> 00:35:02,603
γεμάτο χάρη,
455
00:35:02,644 --> 00:35:05,272
ο Κύριος είναι μαζί σου.
456
00:35:05,314 --> 00:35:10,319
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
457
00:35:11,028 --> 00:35:16,033
ευλογημένος ο καρπός σου
μήτρα, Ιησού.
458
00:35:16,909 --> 00:35:19,203
Παναγία,
459
00:35:19,244 --> 00:35:22,247
μητέρα του Θεού,
460
00:35:22,539 --> 00:35:27,044
προσευχήσου για μας
αμαρτωλοί,
461
00:35:27,085 --> 00:35:29,338
τώρα,
462
00:35:29,379 --> 00:35:34,384
και την ώρα του θανάτου μας.
463
00:35:35,177 --> 00:35:40,182
[ΑΝΕΒΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
464
00:35:46,438 --> 00:35:50,776
WI:
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
465
00:35:50,817 --> 00:35:52,861
τώρα,
466
00:35:52,903 --> 00:35:57,908
και την ώρα του θανάτου μας.
467
00:35:58,325 --> 00:35:59,868
Αμήν.
468
00:35:59,910 --> 00:36:01,453
ΟΛΟΙ: Αμήν.
469
00:36:01,495 --> 00:36:03,497
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]
470
00:36:06,458 --> 00:36:10,212
[Πυροβολισμοί]
471
00:36:13,006 --> 00:36:16,426
[ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ]
472
00:36:16,468 --> 00:36:20,848
Γιατί προσεύχεσαι σε έναν λευκό θεό;
473
00:36:20,889 --> 00:36:25,811
Δεν είναι λευκός, είναι παγκόσμιος.
474
00:36:25,853 --> 00:36:30,190
Ε; Παγκόσμιος;
475
00:36:30,232 --> 00:36:31,859
Δεν βλέπω οιωνούς,
476
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
χωρίς εμφανίσεις,
477
00:36:33,527 --> 00:36:35,404
όχι μαγεία.
478
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
Μαγεία;
479
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
Εννοείς σαν τον θεό σου μέσο;
480
00:36:40,450 --> 00:36:43,453
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
481
00:36:46,748 --> 00:36:49,418
[Πυροβολισμός]
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ]
482
00:36:52,462 --> 00:36:54,965
Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα νεκρός.
483
00:36:55,007 --> 00:36:58,802
Ανατολική Ακτή;
484
00:36:58,844 --> 00:37:01,013
Καθυστερώ.
485
00:37:01,054 --> 00:37:03,640
Θα στείλω περισσότερα σύντομα.
486
00:37:03,682 --> 00:37:07,102
Μπορώ να βοηθήσω να φτιάξω σφαίρες;
487
00:37:07,144 --> 00:37:08,770
Είναι εντάξει;
488
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
Γιατί να με νοιάζει.
489
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
490
00:37:16,111 --> 00:37:17,696
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
491
00:37:17,738 --> 00:37:19,448
Θέλετε ένα ποτό;
492
00:37:20,115 --> 00:37:24,119
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
493
00:37:33,295 --> 00:37:36,298
[ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ]
494
00:37:38,967 --> 00:37:40,135
Μια γουλιά μόνο!
495
00:37:47,601 --> 00:37:51,605
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
496
00:37:55,901 --> 00:37:59,905
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΘΡΙΞΙΜΟ ΤΟΥ ΧΑΡΤΙΟΥ]
497
00:38:13,252 --> 00:38:16,630
ΤΕ ΠΑΕΡΑΤΑ:
Γεια όχι πολύ γρήγορα.
498
00:38:18,298 --> 00:38:20,968
Μπορεί να φέρετε σε δύσκολη θέση τον αρχηγό σας.
499
00:38:21,802 --> 00:38:25,389
Καταρχάς, δεν είμαι ο αρχηγός του.
500
00:38:25,430 --> 00:38:26,974
Δεύτερον,
501
00:38:27,015 --> 00:38:31,353
πόσο γρήγορα θα μπορούσε να πάει αν σπάσω
μερικά από τα δάχτυλά του.
502
00:38:31,395 --> 00:38:35,899
Κύριε, θα μπορούσα να σας δείξω πώς να το κάνετε
είναι καλύτερα;
503
00:38:35,941 --> 00:38:37,693
Μην ανησυχείς για μένα.
504
00:38:37,734 --> 00:38:40,779
Ανησυχείτε για τον ματωμένο εαυτό σας.
505
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
Όπως εξηγείς
τι έκανες στον θεό-μέσο μου;
506
00:38:44,783 --> 00:38:46,201
Τίποτα κύριε.
507
00:38:46,243 --> 00:38:50,789
Δεν ξέρω καν το όνομά της.
508
00:38:50,831 --> 00:38:52,165
Kōpū.
509
00:38:52,207 --> 00:38:55,752
Το όνομά της είναι Kōpū.
510
00:38:55,794 --> 00:39:00,632
Πώς τη λέτε παιδιά;
511
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
Τα άλλα παιδιά της τηλεφωνούν
512
00:39:02,301 --> 00:39:06,847
Ανατριχιαστικό.
513
00:39:06,889 --> 00:39:09,391
Ανατριχιαστικό Kōpū!
514
00:39:09,433 --> 00:39:12,144
Απλώς ταξίδευα με το δικό μου
μάνα να δω τη γιαγιά μου.
515
00:39:12,186 --> 00:39:17,065
Αρχ, αρκετά να μας το πείτε
η άρρωστη γιαγιά σου.
516
00:39:17,107 --> 00:39:19,067
Κλείσε το στόμα σου σκλάβε!
517
00:39:19,109 --> 00:39:22,237
Ένας από τους καλύτερους πολεμιστές μου ήταν
σκοτώθηκε εξαιτίας σου,
518
00:39:22,279 --> 00:39:25,199
και σκοτώθηκε χρησιμοποιώντας μαγεία!
519
00:39:25,240 --> 00:39:26,575
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
520
00:39:28,619 --> 00:39:31,538
Τι το!
521
00:39:31,580 --> 00:39:32,998
Βλέπε,
522
00:39:33,040 --> 00:39:34,958
περισσότερη μαγεία!
523
00:39:35,000 --> 00:39:37,294
Ήξερα ότι έπρεπε να είχα σκοτώσει
αυτή.
524
00:39:38,420 --> 00:39:40,380
[ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΟΙ Πυροβολισμοί]
525
00:39:40,422 --> 00:39:43,425
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]
526
00:39:46,136 --> 00:39:47,888
Όχι εσύ.
527
00:39:47,930 --> 00:39:50,182
Μείνε εδώ και κέρδισε περισσότερα
σφαίρες.
528
00:39:50,224 --> 00:39:51,683
Αν σε δω έξω από αυτό
καταφύγιο,
529
00:39:51,725 --> 00:39:52,809
Θα σε πυροβολήσω μόνος μου.
530
00:39:52,851 --> 00:39:53,852
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]
531
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
είναι εντάξει.
532
00:39:54,937 --> 00:39:58,649
Έλα εδώ εγγονή.
533
00:39:58,690 --> 00:40:01,026
[Η ΜΩΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ]
534
00:40:07,866 --> 00:40:12,162
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
[ΤΡΙΣΚΙΔΕΣ ΑΜΜΟΥ]
535
00:40:12,204 --> 00:40:13,413
HINEPAU:
Έλα μέσα, Τουράμα.
536
00:40:13,455 --> 00:40:17,543
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
537
00:40:17,584 --> 00:40:20,546
Έχουμε μείνει με το
μισή κάστα,
538
00:40:20,587 --> 00:40:22,756
που έκανε σεξ με το μέσο μας.
539
00:40:22,798 --> 00:40:24,424
Όχι, δεν το έκανα.
540
00:40:24,466 --> 00:40:26,468
TŪRAMA: Ναι!
541
00:40:26,510 --> 00:40:29,638
Τον είδα τις προάλλες
στη συγκέντρωση.
542
00:40:29,680 --> 00:40:32,766
HINEPAU: Μάλλον δεν έχει τρίχες
μπάλες ακόμα, αλλά,
543
00:40:32,808 --> 00:40:35,853
Υποθέτω ότι μπορείς να δεις
η έλξη.
544
00:40:35,894 --> 00:40:40,691
Μοιάζει στον γιο μου Τζένσεν όταν
είχε πλευρίτιδα,
545
00:40:41,608 --> 00:40:44,403
σαν ένα αδύνατο λευκό φάντασμα.
546
00:40:44,444 --> 00:40:46,280
Ευχαριστώ κυρία...
547
00:40:46,321 --> 00:40:49,241
Είναι τιμή μου να με συγκρίνουν
γιος ευγενούς οικογένειας.
548
00:40:49,283 --> 00:40:52,661
Καλά τα είπες γιε μου, όχι πολύ γλυκό,
όχι πολύ ξινό.
549
00:40:52,703 --> 00:40:54,955
Τι λένε;
550
00:40:54,997 --> 00:40:58,292
Δεν είναι εύκολη στιγμή για
εραστές.
551
00:40:58,333 --> 00:41:00,460
Μμμ, ναι.
552
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
ΡΟΠΑΤΑ: Αγάπη μου,
553
00:41:01,753 --> 00:41:03,922
έχουμε περισσότερους τραυματίες.
554
00:41:03,964 --> 00:41:08,010
Η Ewa και ο γιατρός Hooper χρειάζονται το δικό σας
βοήθεια.
555
00:41:08,051 --> 00:41:09,428
Ω, καλά.
556
00:41:09,469 --> 00:41:11,471
Αυε!
Οι αντιξοότητες του πολέμου!
557
00:41:11,513 --> 00:41:12,973
Με συγχωρείτε κυρία,
558
00:41:13,015 --> 00:41:15,350
ξέρεις τι έχει συμβεί
το κορίτσι που με έσωσε;
559
00:41:15,392 --> 00:41:18,437
Το όνομά της είναι Kōpū.
560
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
Αυτοί οι δεισιδαίμονες Μαορί είναι
φοβισμένος μέχρι θανάτου
561
00:41:20,522 --> 00:41:22,024
του σταυρωμένου εραστή σου.
562
00:41:23,025 --> 00:41:25,611
Αλλά ζει ακόμα.
563
00:41:25,652 --> 00:41:26,612
Πού είναι αυτή;
564
00:41:26,653 --> 00:41:28,739
ΡΟΠΑΤΑ: Δηλαδή εσύ είσαι αυτός;
565
00:41:28,780 --> 00:41:31,700
ΧΑΚΙ: Γεια σου.
566
00:41:31,742 --> 00:41:33,577
TŪRAMA: Έλα το νούμερο δύο μου
σύζυγος.
567
00:41:33,785 --> 00:41:34,953
Έχουμε τραυματίες να φροντίσουμε.
568
00:41:34,995 --> 00:41:36,997
[ΡΟΠΑΤΑ ΜΟΥΜΠΛΕΙ]
569
00:41:40,542 --> 00:41:42,753
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
570
00:41:42,794 --> 00:41:46,381
Αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας,
571
00:41:46,423 --> 00:41:49,468
θα μπορούσες να είσαι ο αριθμός συζύγου
τρεις μια μέρα.
572
00:41:55,682 --> 00:41:59,478
Πέθανε ο πρώτος της σύζυγος;
573
00:41:59,520 --> 00:42:00,938
Οχι.
574
00:42:00,979 --> 00:42:05,943
Είναι ένας γέρος Ολλανδός
Whakatāne.
575
00:42:05,984 --> 00:42:08,654
Αλλά αυτό είναι το θέμα όταν είσαι
μια αρχηγός,
576
00:42:08,695 --> 00:42:11,448
μπορείτε να έχετε περισσότερα από ένα
σύζυγος.
577
00:42:11,490 --> 00:42:14,076
Είσαι κι εσύ αρχηγός,
578
00:42:14,117 --> 00:42:15,702
δεν είσαι;
579
00:42:15,744 --> 00:42:19,665
Ναι μαμά. Θα μπορούσατε να έχετε δύο
σύζυγοι.
580
00:42:19,831 --> 00:42:23,085
Ένα για μπροστά και ένα για
η πλάτη.
581
00:42:23,126 --> 00:42:25,295
Jeez, σε καμία περίπτωση!
582
00:42:25,337 --> 00:42:28,549
Ακούγεται εξαντλητικό!
583
00:42:28,590 --> 00:42:30,425
[Πυροβολισμός]
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
584
00:42:32,928 --> 00:42:34,888
Έλα να τελειώσεις.
585
00:42:34,930 --> 00:42:36,515
Θα πάτε όλοι για ύπνο σύντομα.
586
00:42:36,557 --> 00:42:38,392
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
587
00:42:42,855 --> 00:42:45,440
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΙΡΙΚΤ]
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
588
00:42:49,444 --> 00:42:51,280
[Πυροβολισμός]
[ΡΩΜΟΣ ΠΕΣΕΙ]
589
00:42:53,615 --> 00:42:58,036
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
590
00:42:59,872 --> 00:43:01,707
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]
591
00:43:05,043 --> 00:43:07,045
[ΤΟ ΡΟΧΗΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
592
00:43:12,176 --> 00:43:16,847
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
593
00:43:22,477 --> 00:43:27,482
[ΤΡΙΖΙΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
594
00:43:33,071 --> 00:43:37,743
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
595
00:43:47,503 --> 00:43:50,506
[ΤΟ ΡΟΧΗΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
596
00:43:54,510 --> 00:43:59,097
[ΤΡΙΖΙΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
597
00:44:00,933 --> 00:44:05,604
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
598
00:44:08,524 --> 00:44:12,528
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
599
00:44:16,532 --> 00:44:21,370
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
600
00:44:24,790 --> 00:44:28,168
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]
601
00:44:30,879 --> 00:44:35,884
TURAMA: Κοίτα τι μου έκαναν
όμορφη Rōpata. Αγάπη μου.
602
00:44:42,140 --> 00:44:45,978
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
603
00:44:52,150 --> 00:44:55,571
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
604
00:45:00,617 --> 00:45:05,289
[KŌPŪ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
605
00:45:06,498 --> 00:45:09,877
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]
606
00:45:15,340 --> 00:45:19,344
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ KŌPŪ]
607
00:45:24,224 --> 00:45:25,767
REWI: Δεν ακούς;
608
00:45:29,479 --> 00:45:32,566
Ελα. Καθίζω.
609
00:45:36,570 --> 00:45:39,573
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
610
00:45:42,117 --> 00:45:43,160
Ακούω.
611
00:45:43,202 --> 00:45:46,580
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
612
00:45:46,622 --> 00:45:52,419
[KŌPŪ ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
♪ Ένας διαφορετικός κόσμος παραπέμπει. ♪
613
00:45:52,461 --> 00:45:56,423
♪ Έλα φίλε, πάρε το χέρι μου ♪
614
00:45:56,465 --> 00:46:01,470
♪ και οδήγησέ με σε
τη νέα μέρα. ♪
615
00:46:02,429 --> 00:46:04,848
♪ Γιατί λοιπόν νιώθω τόσο μόνος; ♪
616
00:46:04,890 --> 00:46:08,644
Πού είναι, κύριε;
617
00:46:08,685 --> 00:46:11,939
Βλέπεις το ξερό πηγάδι;
618
00:46:15,192 --> 00:46:20,197
♪ Είναι αυτή η πρώτη λάμψη του
αυγή βλέπω; ♪
619
00:46:23,367 --> 00:46:26,119
Αγόρι, τι κάνεις;
620
00:46:26,161 --> 00:46:27,287
Περιμένετε.
621
00:46:27,329 --> 00:46:31,917
Μου έσωσε τη ζωή κι έτσι πρέπει
σώσε το δικό της.
622
00:46:31,959 --> 00:46:35,045
Πρέπει να τη σώσεις;
623
00:46:35,087 --> 00:46:36,880
Πραγματικά;
624
00:46:36,922 --> 00:46:39,591
Χρειάζεται επειδή το θέλεις;
625
00:46:39,633 --> 00:46:41,844
Ή χρειάζεται;
626
00:46:48,475 --> 00:46:50,185
Δεν καταλαβαίνω;
627
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Τρέχεις σε κάτι;
628
00:46:54,940 --> 00:46:57,442
Ή μακριά από κάτι;
629
00:47:02,364 --> 00:47:04,157
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]
630
00:47:04,199 --> 00:47:08,078
Κύριε, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
631
00:47:10,664 --> 00:47:11,665
Ναί.
632
00:47:23,051 --> 00:47:27,431
Τι κι αν οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι
κάτι,
633
00:47:28,182 --> 00:47:29,808
αλλά δεν είσαι;
634
00:47:31,310 --> 00:47:35,147
[ΠΑΙΖΕΙ ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
635
00:47:35,189 --> 00:47:36,607
Όχι τι;
636
00:47:42,696 --> 00:47:44,114
Όχι τίποτα...
637
00:47:46,742 --> 00:47:49,953
[μακρινοί πυροβολισμοί]
638
00:47:49,995 --> 00:47:54,958
Είσαι άδειος και τίποτα.
639
00:48:00,339 --> 00:48:01,715
[Η ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
640
00:48:01,757 --> 00:48:04,968
Τότε, υποθέτω,
641
00:48:05,010 --> 00:48:07,346
πρέπει να γεμίσουμε τον εαυτό μας,
642
00:48:07,387 --> 00:48:11,975
με το καλύτερο από αυτά που άλλοι
σκέψου μας,
643
00:48:12,017 --> 00:48:14,353
μέχρι να γίνουμε αρκετά δυνατοί,
644
00:48:14,394 --> 00:48:18,982
να πάμε πίσω και να βρούμε ποιους είμαστε
πραγματικά είναι.
645
00:48:22,152 --> 00:48:25,781
Ίσως είναι καλός δρομέας
αρκετά για τώρα.
646
00:48:31,411 --> 00:48:32,746
Πάρτε αυτό μαζί σας.
647
00:48:34,957 --> 00:48:37,793
Προσοχή με αυτό.
648
00:48:37,835 --> 00:48:40,462
Το νερό θα φύγει σύντομα.
649
00:48:46,301 --> 00:48:47,845
Είστε έτοιμοι;
650
00:48:47,886 --> 00:48:52,724
[Η ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
651
00:48:52,766 --> 00:48:54,059
Πέντε.
652
00:48:54,101 --> 00:48:55,352
Τέσσερα.
653
00:48:55,394 --> 00:48:56,812
Τρία.
654
00:48:56,854 --> 00:48:58,564
Δυο.
655
00:48:58,605 --> 00:48:59,857
Ενας.
656
00:48:59,898 --> 00:49:03,944
[Πυροβολισμοί]
[Η ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
657
00:49:03,986 --> 00:49:04,987
Τι είναι αυτό;
658
00:49:05,028 --> 00:49:06,446
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
659
00:49:06,488 --> 00:49:11,410
Οι σχέσεις μου από το Tūwharetoa
προσπαθώντας να διαπεράσει.
660
00:49:11,952 --> 00:49:14,913
Ελπίζοντας να μας ενισχύσει.
661
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
Τώρα πήγαινε.
662
00:49:16,915 --> 00:49:18,208
Τρέξιμο!
663
00:49:18,250 --> 00:49:22,212
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
664
00:49:22,254 --> 00:49:26,258
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
665
00:49:26,967 --> 00:49:31,972
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΨΑΛΛΟΥΝ]
666
00:49:37,978 --> 00:49:42,858
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
667
00:49:42,900 --> 00:49:44,735
Την σώζεις;
668
00:49:51,867 --> 00:49:56,413
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
669
00:49:56,455 --> 00:49:57,748
Εσύ είσαι φίλε;
670
00:49:57,789 --> 00:50:00,042
Ναί. Είσαι καλά;
671
00:50:00,083 --> 00:50:02,794
Ναί.
672
00:50:02,836 --> 00:50:05,172
Έφερα λίγο νερό.
673
00:50:05,214 --> 00:50:08,884
Δέστε το κορδόνι γύρω από τον καρπό σας
και θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
674
00:50:08,926 --> 00:50:11,929
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
675
00:50:14,097 --> 00:50:17,851
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα.
676
00:50:17,893 --> 00:50:22,022
Κάποιος με παρακολουθούσε.
677
00:50:22,064 --> 00:50:25,150
Τραγούδησα για να την κρατήσω
μακριά,
678
00:50:25,192 --> 00:50:28,487
αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ.
679
00:50:28,529 --> 00:50:29,863
Κανείς δεν είναι εδώ. Μόνο εγώ.
680
00:50:29,905 --> 00:50:31,114
Ανεβείτε.
681
00:50:31,156 --> 00:50:32,533
Τι είναι αυτό;
682
00:50:32,574 --> 00:50:34,493
Είναι η σαύρα;
683
00:50:34,535 --> 00:50:35,869
Είναι η μητέρα μου;
684
00:50:35,911 --> 00:50:36,912
Δεν είναι τίποτα.
685
00:50:36,954 --> 00:50:40,374
Μου λέει ψέματα όλη την ώρα.
686
00:50:40,415 --> 00:50:42,918
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
687
00:50:42,960 --> 00:50:44,753
Βιαστείτε, ανεβείτε.
688
00:50:44,795 --> 00:50:46,088
Δεν υπάρχει σαύρα.
689
00:50:50,676 --> 00:50:52,219
Όταν σε αγκάλιασα,
690
00:50:52,261 --> 00:50:54,721
Μπορούσα να δω μια γυναίκα.
691
00:50:54,763 --> 00:50:59,726
Ήταν πληγωμένη αλλά το ήθελε
να σου πω κάτι.
692
00:50:59,768 --> 00:51:02,563
Στάση!
693
00:51:02,604 --> 00:51:06,108
Με φοβάσαι κι εσύ;
694
00:51:06,149 --> 00:51:08,861
Τι τότε;
695
00:51:08,902 --> 00:51:11,196
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
696
00:51:11,238 --> 00:51:12,865
Εσύ!
697
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
Σκατά!
698
00:51:16,994 --> 00:51:19,413
Τι θέλεις αδερφή;
699
00:51:19,454 --> 00:51:23,834
Τελείωσα με τον κόσμο σου
θάνατος και καταστροφή.
700
00:51:23,876 --> 00:51:26,587
Δείξτε τη δηλητηριώδη γλώσσα σας
κάπου αλλού.
701
00:51:26,628 --> 00:51:28,422
Γρήγορα, ανέβα.
702
00:51:28,463 --> 00:51:30,966
Μου είπες ψέματα.
703
00:51:31,008 --> 00:51:32,134
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
704
00:51:32,176 --> 00:51:33,844
Είσαι ψεύτης σαν τη μητέρα μου.
705
00:51:33,886 --> 00:51:36,513
Ανεβείτε! Απλώς ήθελα να πάρω
βγαίνεις πιο γρήγορα.
706
00:51:36,555 --> 00:51:39,099
Δεν χρειάζομαι τη φιλία σου.
707
00:51:39,141 --> 00:51:40,517
Ασε με ήσυχο.
708
00:51:40,559 --> 00:51:42,686
Μείνε εδώ και σαπίζεις τότε!
709
00:51:46,190 --> 00:51:51,195
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
710
00:51:54,990 --> 00:51:58,994
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
711
00:52:05,125 --> 00:52:08,587
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
712
00:52:08,629 --> 00:52:12,883
TE WHENUANUI:
Τι σου είπα αγόρι μου;
713
00:52:12,925 --> 00:52:15,886
Ότι θα με πυροβολούσες αν
με έπιασε έξω από το καταφύγιο.
714
00:52:27,064 --> 00:52:28,857
Ήταν δικό μου λάθος.
715
00:52:28,899 --> 00:52:31,944
Του είπα να προσπαθήσει να πάρει λίγο
νερό για τα μωρά.
716
00:52:31,985 --> 00:52:33,737
Είναι αλήθεια παππού.
717
00:52:39,076 --> 00:52:40,285
Είναι άδειο.
718
00:52:44,498 --> 00:52:46,750
Ορίστε, κρατήστε τον Ράου.
719
00:52:46,792 --> 00:52:49,795
[ΜΩΡΟ ΓΑΡΙΖΕΙ]
720
00:52:54,424 --> 00:52:56,260
[ΒΑΡΥ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟ]
721
00:52:58,387 --> 00:53:03,100
[Η ΜΩΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
722
00:53:03,141 --> 00:53:04,935
Εξαντλούμε τα φυσίγγια.
723
00:53:04,977 --> 00:53:08,105
Βάλτε αυτά τα γρήγορα χέρια στη δουλειά
πάλι.
724
00:53:08,146 --> 00:53:09,690
Πατέρα, πώς τα πάμε;
725
00:53:09,731 --> 00:53:13,735
[ΠΑΙΖΕΙ ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
726
00:53:15,195 --> 00:53:19,658
[μακρινοί πυροβολισμοί]
727
00:53:19,700 --> 00:53:22,160
Οι ενισχύσεις;
728
00:53:22,202 --> 00:53:24,413
Γύρισε πίσω.
729
00:53:24,454 --> 00:53:28,834
Οι Άγγλοι είναι πάρα πολλοί.
730
00:53:28,876 --> 00:53:31,170
Είναι αυτή.
731
00:53:31,211 --> 00:53:34,882
Μπορώ να νιώσω τη μαγεία της
διαρρέοντας μέσα από το έδαφος.
732
00:53:37,342 --> 00:53:39,803
[ΦΩΝΑΖΕΙ TE WHENUANUI]
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
733
00:53:47,311 --> 00:53:50,022
[Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
734
00:53:50,063 --> 00:53:53,066
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]
735
00:54:02,618 --> 00:54:07,372
[Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
736
00:54:24,056 --> 00:54:25,724
TE WHENUANUI: Θα το κάνει
πρέπει να σκοτωθεί μετά
737
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
ο ήλιος ανατέλλει.
738
00:54:28,477 --> 00:54:29,978
Το πνεύμα της θα ήταν ακόμα περισσότερο
739
00:54:30,020 --> 00:54:32,731
ισχυρή αν ήταν
σκοτώθηκε τη νύχτα.
740
00:54:32,773 --> 00:54:36,235
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
741
00:54:40,364 --> 00:54:44,785
[ΜΩΡΟ ΓΑΡΙΖΕΙ]
742
00:54:53,252 --> 00:54:56,463
[Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
743
00:54:56,505 --> 00:54:57,965
[Πυροβολισμός από κανόνι]
744
00:54:59,883 --> 00:55:01,343
[ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΝΟΝΙΟΥ]
745
00:55:01,760 --> 00:55:05,222
[Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
746
00:55:05,264 --> 00:55:09,226
SENTINEL:
Να είστε σε εγρήγορση, να είστε σε εγρήγορση!
747
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Γεια σας παιδιά, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
748
00:55:11,937 --> 00:55:14,314
Έλα, βάλε γραμμή.
749
00:55:14,356 --> 00:55:17,484
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Οι κανόνες έχουν ανατραπεί.
750
00:55:17,526 --> 00:55:19,778
Ποιος από εσάς έχει τον πιο γρήγορο
χέρια;
751
00:55:26,118 --> 00:55:27,578
Ορίστε.
752
00:55:27,619 --> 00:55:29,371
Για τα φυσίγγια.
753
00:55:29,413 --> 00:55:30,622
Κουκούτσι ροδάκινου;
754
00:55:30,664 --> 00:55:31,707
[Πυροβολισμός από κανόνι]
755
00:55:32,457 --> 00:55:34,835
[ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΝΟΝΙΟΥ]
756
00:55:34,877 --> 00:55:36,295
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
757
00:55:36,336 --> 00:55:37,296
Όλα έξω.
758
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
[Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
759
00:55:43,135 --> 00:55:46,180
Κόκκινη αυγή.
760
00:55:46,221 --> 00:55:48,307
Δεν θα αρέσει στον παππού σου.
761
00:55:48,348 --> 00:55:53,353
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
762
00:56:00,903 --> 00:56:05,282
[Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
763
00:56:10,329 --> 00:56:12,247
ΧΑΚΙ: Πρέπει να διανείμω το
πυρομαχικά.
764
00:56:12,289 --> 00:56:15,834
HINEPAU: Όχι, δεν πρόκειται να φύγεις
η όρασή μου.
765
00:56:15,876 --> 00:56:17,294
[ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΝΟΝΙΟΥ]
766
00:56:17,336 --> 00:56:19,671
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
767
00:56:19,713 --> 00:56:24,009
Πάρτε τον Μόχι μαζί σας.
768
00:56:24,051 --> 00:56:25,844
Ορίστε, πάρε αυτό αγόρι μου.
769
00:56:29,848 --> 00:56:32,851
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
770
00:56:34,645 --> 00:56:39,024
[ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
771
00:56:46,698 --> 00:56:48,116
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Φωτιά!
772
00:56:58,001 --> 00:57:03,006
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
773
00:57:09,221 --> 00:57:11,223
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
[ΕΚΡΗΞΗ]
774
00:57:20,691 --> 00:57:22,693
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
[ΕΚΡΗΞΗ]
775
00:57:26,029 --> 00:57:30,033
[ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
776
00:57:30,075 --> 00:57:31,618
ΧΑΚΙ: Πήγαινε πίσω στο δικό σου
παππούς.
777
00:57:31,660 --> 00:57:33,829
Δώστε του κι άλλες σφαίρες.
778
00:57:43,422 --> 00:57:45,424
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
[ΕΚΡΗΞΗ]
779
00:57:49,344 --> 00:57:54,349
[Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
780
00:58:01,440 --> 00:58:05,652
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
781
00:58:14,828 --> 00:58:17,664
TE WHENUANUI: Ελάτε να συναντηθείτε
το τέλος σου!
782
00:58:20,709 --> 00:58:21,919
Τι κάνεις;
783
00:58:21,960 --> 00:58:23,378
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου!
784
00:58:23,420 --> 00:58:24,421
Παράμερα!
785
00:58:24,463 --> 00:58:26,924
Όχι.
786
00:58:26,965 --> 00:58:29,801
Εκεί! Ο ξάδερφός σου θα πάει
σκοτώστε τον Kōpū.
787
00:58:31,553 --> 00:58:36,558
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
788
00:58:44,566 --> 00:58:47,152
KŌPŪ:
Ο ξάδερφός μου.
789
00:58:47,194 --> 00:58:51,406
Τι μας έγινε;
790
00:58:51,448 --> 00:58:56,411
Ότι σκοτώνουμε τους δικούς μας με το
όπλα του εχθρού μας;
791
00:58:56,453 --> 00:59:00,082
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
792
00:59:00,123 --> 00:59:02,626
Άσε με να σταθώ στο φως
περισσότερο χρόνο.
793
00:59:07,798 --> 00:59:12,803
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]
794
00:59:23,772 --> 00:59:25,524
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Έτοιμοι. Φωτιά!
795
00:59:25,566 --> 00:59:29,570
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
796
00:59:29,611 --> 00:59:31,613
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
797
00:59:35,742 --> 00:59:38,453
Δεν πρόκειται να του κάνω κακό.
798
00:59:38,495 --> 00:59:40,497
[Η ΚΟΡΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]
799
00:59:46,628 --> 00:59:51,633
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
800
00:59:54,720 --> 00:59:58,682
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
801
00:59:58,724 --> 01:00:01,268
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΑΙΡ:
Ακούστε φίλοι!
802
01:00:01,310 --> 01:00:04,146
Αυτός είναι ο λόγος του Στρατηγού.
803
01:00:04,188 --> 01:00:07,691
Μεγάλος είναι ο θαυμασμός του για σας
γενναιότητα.
804
01:00:07,733 --> 01:00:10,819
Ας σταματήσουν οι μάχες.
805
01:00:10,861 --> 01:00:13,989
Ελάτε κοντά μας για να μπορέσει η ζωή σας
να σωθεί.
806
01:00:17,951 --> 01:00:18,952
REWI: Φίλε,
807
01:00:20,204 --> 01:00:22,247
θα πολεμήσω εναντίον σου,
808
01:00:23,332 --> 01:00:25,250
για πάντα...
809
01:00:25,292 --> 01:00:29,671
REWI AND MEN: και πάντα, και
ποτέ!
810
01:00:29,713 --> 01:00:31,673
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
811
01:00:31,715 --> 01:00:35,052
Όλα αυτά είναι καλά για εσάς τους άνδρες,
812
01:00:35,093 --> 01:00:39,640
αλλά δεν είναι σωστό ότι το
γυναίκες και παιδιά πρέπει να πεθάνουν.
813
01:00:39,681 --> 01:00:41,642
Αφήστε τους να βγουν.
814
01:00:41,683 --> 01:00:43,227
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
815
01:00:43,268 --> 01:00:45,270
AHUMAI: Γαμήσου!
816
01:00:45,312 --> 01:00:47,231
ΟΛΟΙ:
Γαμήσου!
817
01:00:47,272 --> 01:00:51,485
Ψεύτης, σφαγέας!
818
01:00:51,527 --> 01:00:55,364
Όταν μας έσφαξες.
819
01:00:55,405 --> 01:00:59,409
Αν είναι να πεθάνουν οι άντρες μας,
820
01:00:59,451 --> 01:01:01,787
οι γυναίκες και τα παιδιά,
821
01:01:01,828 --> 01:01:03,789
θα πεθάνει και πολεμώντας!
822
01:01:03,830 --> 01:01:08,836
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
823
01:01:18,720 --> 01:01:20,722
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΣΙΝΓΕΡ]
824
01:01:30,065 --> 01:01:32,067
[ΤΕΝΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
825
01:01:35,612 --> 01:01:37,739
Χρέωση!
826
01:01:40,742 --> 01:01:42,744
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
827
01:01:53,964 --> 01:01:55,966
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
828
01:02:04,433 --> 01:02:06,435
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
829
01:02:18,697 --> 01:02:21,491
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
830
01:02:36,924 --> 01:02:38,133
KĀ:
Φάτε σκατά!
831
01:02:40,844 --> 01:02:42,804
Καθάρματα!
832
01:02:52,356 --> 01:02:54,650
[WIND OF THE CANNONBALL]
[ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΝΟΝΟΜΠΑΛΑΣ]
833
01:03:03,700 --> 01:03:05,285
Όλοι,
834
01:03:05,327 --> 01:03:07,788
στο νότιο άκρο του οχυρού.
835
01:03:07,829 --> 01:03:10,374
Φέρτε τα όπλα και τα πυρομαχικά σας.
836
01:03:10,415 --> 01:03:14,002
Μετακινηθείτε τώρα.
837
01:03:14,044 --> 01:03:16,255
TE WHENUANUI:
Λοιπόν τι διάολο ήταν αυτό
838
01:03:16,296 --> 01:03:19,466
«Θα σε πολεμάω για πάντα και
πάντα και πάντα» για τότε;
839
01:03:19,508 --> 01:03:20,884
Μια στρατηγική,
840
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
να μας αγοράσει λίγο χρόνο να προετοιμαστούμε
για ξεσπάσματα.
841
01:03:23,720 --> 01:03:25,681
Γιατί δεν ζητήθηκε η γνώμη μου;
842
01:03:25,722 --> 01:03:28,225
Φίλε μου αυτό κάνω
τώρα.
843
01:03:28,267 --> 01:03:31,645
Οι πολεμιστές μου είναι έτοιμοι να πολεμήσουν
μέχρι θανάτου.
844
01:03:31,687 --> 01:03:34,606
Αυτό ακριβώς κάνουν οι Βρετανοί
θέλω,
845
01:03:34,648 --> 01:03:39,278
μια καθαρή νίκη για να επιβεβαιώσουν τους
κυριαρχία στους Μαορί.
846
01:03:39,319 --> 01:03:41,780
Αυτός ο βρετανικός τύπος πολέμου
847
01:03:41,822 --> 01:03:43,574
δεν είναι για εμάς τους πολεμιστές,
848
01:03:43,615 --> 01:03:46,243
που αναζητούν αρχαίες δόξες,
849
01:03:46,285 --> 01:03:49,621
αλλά για να επιβιώσει ο λαός μας,
850
01:03:49,663 --> 01:03:52,249
για να θερίσουν τα εγγόνια μας
τους σπόρους της ελπίδας για μια νέα μέρα.
851
01:03:55,169 --> 01:03:58,589
Τουλάχιστον αφήστε τους άντρες μου να είναι η άκρη
του δόρατος στο ξεπέρασμα,
852
01:03:58,630 --> 01:04:02,134
για να επιβιώσουν άλλοι.
853
01:04:02,176 --> 01:04:03,427
Ευχαριστώ αδερφέ.
854
01:04:11,393 --> 01:04:15,189
Υιός.
855
01:04:15,230 --> 01:04:17,774
Την απέτυχα.
856
01:04:17,816 --> 01:04:19,610
REWI: Αυτό είναι ατυχές.
857
01:04:19,651 --> 01:04:23,989
Δεν θέλει να είναι φίλες
με έναν ψεύτη.
858
01:04:24,031 --> 01:04:24,990
Λοιπόν,
859
01:04:25,032 --> 01:04:26,909
σταμάτα να λες ψέματα,
860
01:04:26,950 --> 01:04:28,702
ή ψέματα καλύτερα.
861
01:04:28,744 --> 01:04:32,748
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
862
01:04:40,756 --> 01:04:42,633
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
863
01:04:42,674 --> 01:04:44,468
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΠΟΛΥΒΟΛΟΣ
Φωτιά!
864
01:04:47,638 --> 01:04:49,431
[ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΝΟΝΟΜΠΑΛΑΣ]
865
01:04:49,973 --> 01:04:51,767
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΠΟΛΥΒΟΛΟΣ
Φωτιά!
866
01:05:01,235 --> 01:05:06,240
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
[Πυροβολισμοί]
867
01:05:12,079 --> 01:05:13,872
TURAMA: Χαίρε νεαρός Έρως.
868
01:05:19,795 --> 01:05:22,673
Η Ροπάτα μου είναι νεκρή...
869
01:05:22,714 --> 01:05:25,551
Πρέπει να περπατήσω στα εδάφη μου
πατέρα άλλη μια φορά.
870
01:05:27,469 --> 01:05:29,972
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
871
01:05:33,475 --> 01:05:36,311
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
872
01:05:38,981 --> 01:05:41,984
[Πυροβολισμοί ΣΤΑΜΑΤΑ]
873
01:05:48,949 --> 01:05:51,785
[Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
874
01:06:02,629 --> 01:06:04,173
Χαιρετίσματα αγαπητέ.
875
01:06:04,214 --> 01:06:05,632
Ποιο δρόμο θέλετε να πάτε;
876
01:06:18,478 --> 01:06:20,606
Υπάρχει φαγητό, νερό,
ρούχα και ευημερία
877
01:06:20,647 --> 01:06:23,692
με αυτόν τον τρόπο, αν τα θέλετε;
878
01:06:33,035 --> 01:06:34,453
Ω, καλά,
879
01:06:34,494 --> 01:06:38,749
πόνο, φτώχεια και αγώνα
χωρίς τέλος είναι.
880
01:06:40,792 --> 01:06:42,211
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Φόρτωση.
881
01:06:42,252 --> 01:06:47,257
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
882
01:06:56,266 --> 01:06:57,392
ΧΑΚΙ: Έλα, πρέπει να φύγουμε.
883
01:06:57,434 --> 01:06:58,393
Έλα κι εσύ!
884
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
Όχι, πρέπει να βρω την κόρη μου.
885
01:06:59,770 --> 01:07:00,771
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΠΟΛΥΒΟΛΟΣ:
Φωτιά!
886
01:07:02,856 --> 01:07:03,857
[ΤΕΝΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
887
01:07:09,238 --> 01:07:10,531
Πατέρα,
888
01:07:10,572 --> 01:07:12,449
είδες την κόρη μου;
889
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Έχεις δει την Εύα;
890
01:07:13,534 --> 01:07:14,618
λυπάμαι.
891
01:07:14,660 --> 01:07:16,578
Είναι ακόμα ζωντανή;
892
01:07:16,620 --> 01:07:17,829
λυπάμαι.
893
01:07:17,871 --> 01:07:20,916
Είναι νεκρή!
894
01:07:20,958 --> 01:07:22,709
Προσευχήσου μαζί μου αδερφή.
895
01:07:26,547 --> 01:07:30,425
από πού προέρχονται οι πόλεμοι και
μάχες μεταξύ σας;
896
01:07:31,718 --> 01:07:33,345
Έρχονται όχι ως εκ τούτου;
897
01:07:33,387 --> 01:07:37,641
Σκοτώνεις και θέλεις να έχεις,
898
01:07:37,683 --> 01:07:39,518
αλλά δεν μπορεί να αποκτήσει.
899
01:07:39,560 --> 01:07:44,356
Πηγαίνετε τώρα, πλούσιοι, κλάψτε και
ουρλιαχτείτε για τις δυστυχίες σας
900
01:07:44,398 --> 01:07:47,484
που θα έρθει πάνω σου.
901
01:07:47,526 --> 01:07:50,195
Τα πλούτη σας είναι αλλοιωμένα,
902
01:07:50,237 --> 01:07:53,657
και τα ρούχα σου
τρώγονται από τον σκόρο.
903
01:07:53,699 --> 01:07:55,826
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
904
01:07:55,868 --> 01:07:59,413
Και τα υπόλοιπα θα είναι α
μάρτυρας εναντίον σου
905
01:07:59,454 --> 01:08:03,083
και φάτε τη σάρκα σας ως
είναι σαν φωτιά.
906
01:08:04,334 --> 01:08:08,463
Ιδού, ως
σε μια μέρα σφαγής.
907
01:08:08,505 --> 01:08:12,593
Έχετε καταδικάσει
και σκότωσε τον δίκαιο.
908
01:08:12,634 --> 01:08:17,055
και όμως το κάνει
να μην σου αντισταθεί.
909
01:08:17,096 --> 01:08:19,558
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]
910
01:08:30,109 --> 01:08:34,907
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
911
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
REWI:
Κράτα γρήγορα!
912
01:08:39,453 --> 01:08:40,703
REWI:
Μαζί!
913
01:08:42,122 --> 01:08:44,582
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
914
01:08:45,125 --> 01:08:46,417
REWI:
Πήγαινε!
915
01:08:50,087 --> 01:08:51,089
Δέστε κοντά!
916
01:08:51,881 --> 01:08:52,883
Δέστε κοντά!
917
01:08:53,175 --> 01:08:55,761
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
918
01:08:55,801 --> 01:08:57,763
REWI: Σχηματίστε μαζί,
το κεφάλι του δόρατος!
919
01:08:59,680 --> 01:09:00,682
Σηκωθείτε!
920
01:09:01,140 --> 01:09:02,184
Σηκωθείτε!
921
01:09:04,937 --> 01:09:05,979
TE WHENUANUI: Εμπρός!
922
01:09:07,314 --> 01:09:08,689
Προκαταβολή!
923
01:09:08,732 --> 01:09:13,737
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
924
01:09:13,819 --> 01:09:15,238
REWI:
Δέστε κοντά!
925
01:09:15,279 --> 01:09:18,200
Μείνουμε μαζί για όσο καιρό
μπορεί!
926
01:09:18,242 --> 01:09:19,326
Κινούμαστε σαν ένα!
927
01:09:22,703 --> 01:09:25,624
ΧΑΚΙ:
Γρήγορα! Ακολουθήστε με!
928
01:09:29,461 --> 01:09:30,962
KŌPŪ:
Τι κάνεις;
929
01:09:31,004 --> 01:09:32,923
Πρέπει να φτάσουμε στα παιδιά,
930
01:09:32,965 --> 01:09:34,883
και κρατήστε τα ασφαλή.
931
01:09:40,889 --> 01:09:45,352
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
932
01:09:45,394 --> 01:09:46,395
Εσύ;
933
01:09:48,856 --> 01:09:49,939
Πυροβολήστε τους!
934
01:09:53,902 --> 01:09:55,529
Παίρνετε τα παιδιά.
935
01:09:55,571 --> 01:09:56,864
Πάω.
936
01:09:56,905 --> 01:09:58,031
Πάω!
937
01:09:58,073 --> 01:09:59,032
MOHI:
Μαμά!
938
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
MOHI:
Μαμά!
939
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
Πάω.
940
01:10:01,410 --> 01:10:02,619
Απλά πήγαινε.
941
01:10:02,661 --> 01:10:03,829
Θα σε προλάβω.
942
01:10:04,246 --> 01:10:09,251
[Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
943
01:10:19,261 --> 01:10:23,098
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]
944
01:10:23,140 --> 01:10:25,559
REWI:
Η στήλη είναι χωρισμένη.
945
01:10:25,601 --> 01:10:29,062
Ω Κύριε,
946
01:10:29,104 --> 01:10:32,399
σώσε μας και μην επισκέπτεσαι αυτήν την αμαρτία
πάνω μας.
947
01:10:37,404 --> 01:10:41,325
Ξάπλωσε, πήγαινε.
948
01:10:41,366 --> 01:10:45,454
Αρκετά με αυτούς τους λευκούς
προσευχές.
949
01:10:45,495 --> 01:10:47,664
σε αντιμετωπίζω,
950
01:10:47,706 --> 01:10:49,833
σε προειδοποιώ,
951
01:10:49,875 --> 01:10:53,170
σε υποτάσσω,
952
01:10:53,212 --> 01:10:56,381
μείνε εκεί που είσαι,
953
01:10:56,423 --> 01:10:59,760
ενώ πετάω,
954
01:10:59,801 --> 01:11:01,512
σαν πουλί,
955
01:11:01,553 --> 01:11:04,723
υψώνοντας ψηλά προς τους ουρανούς.
956
01:11:04,765 --> 01:11:09,770
Δώσε δύναμη σε αυτά τα λόγια!
957
01:11:12,523 --> 01:11:17,528
[ΤΕΝΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
958
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
ΧΑΚΙ: Όχι!
959
01:11:29,498 --> 01:11:31,708
Κράτα αγόρι μου. Να είσαι γενναίος.
960
01:11:38,715 --> 01:11:40,133
Σας ευχαριστώ.
961
01:11:45,806 --> 01:11:48,851
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
962
01:11:50,352 --> 01:11:52,354
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]
963
01:12:04,908 --> 01:12:07,953
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
964
01:12:12,374 --> 01:12:17,379
[ΡΩΜΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ]
965
01:12:24,845 --> 01:12:27,890
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
966
01:12:37,149 --> 01:12:40,110
KŌPŪ: Χακί.
967
01:12:40,152 --> 01:12:41,570
πρέπει να πάμε.
968
01:12:48,452 --> 01:12:51,496
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
969
01:13:01,673 --> 01:13:06,678
[Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
970
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
971
01:13:28,784 --> 01:13:31,828
[Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
972
01:13:41,463 --> 01:13:46,468
[Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
973
01:13:50,472 --> 01:13:53,517
[Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
974
01:13:53,559 --> 01:13:54,935
Τα παιδιά έρχονται εδώ.
975
01:13:54,977 --> 01:13:57,813
Ησυχία τώρα.
976
01:13:57,855 --> 01:13:59,231
Μείνετε κοντά.
977
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
978
01:14:15,247 --> 01:14:19,459
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
979
01:14:23,672 --> 01:14:25,674
[ΜΩΡΟ ΓΑΡΙΖΕΙ]
980
01:14:26,592 --> 01:14:31,388
Θα είναι κοντά η μητέρα σου;
981
01:14:31,430 --> 01:14:35,100
Θα την ψάξεις;
982
01:14:35,142 --> 01:14:37,144
Ή ήταν και αυτό ψέμα;
983
01:14:41,648 --> 01:14:46,278
Δεν μπορείς να μας αφήσεις όμως;
984
01:14:46,320 --> 01:14:47,529
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
985
01:14:47,571 --> 01:14:51,325
[ΜΩΡΟ ΓΑΡΙΖΕΙ]
986
01:14:51,366 --> 01:14:55,037
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΡΥΓΟΥΝ]
987
01:14:57,497 --> 01:14:59,291
Εσείς και τα παιδιά μείνετε εδώ.
988
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
Τι κάνεις;
989
01:15:00,918 --> 01:15:01,919
Ψέματα καλύτερα.
990
01:15:10,969 --> 01:15:13,514
Ο στρατιώτης Morgan παρών, κύριε.
991
01:15:15,390 --> 01:15:16,892
TAYLOR:
Εσύ είσαι ο Jacky-boy;
992
01:15:16,934 --> 01:15:19,937
Ναι κύριε. Παρών, κύριε.
993
01:15:19,978 --> 01:15:21,355
TAYLOR: Cricey γιος...
994
01:15:21,396 --> 01:15:24,399
Πού ήσουν; είχαμε δώσει
ετοιμάζεσαι για σκυλάκι.
995
01:15:24,441 --> 01:15:26,777
με συνέλαβε ο
Μαορί επαναστάτες κύριε.
996
01:15:26,818 --> 01:15:30,614
Μόλις κατάφερα να ξεφύγω.
997
01:15:30,656 --> 01:15:33,116
TAYLOR: Μπράβο νεαρέ
στρατιώτης.
998
01:15:33,158 --> 01:15:34,284
Ανεβείτε στο σκάφος.
999
01:15:34,326 --> 01:15:39,289
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]
1000
01:15:39,331 --> 01:15:44,336
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1001
01:15:47,089 --> 01:15:49,091
[ΒΗΜΑΤΑ]
1002
01:16:02,980 --> 01:16:04,231
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ]
1003
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
MOHI:
Τι συμβαίνει;
1004
01:16:08,235 --> 01:16:10,279
WAIARO:
Γιατί της μιλάς;
1005
01:16:10,320 --> 01:16:14,700
Δεν επιτρέπεται να μιλάμε
Ανατριχιαστικό.
1006
01:16:14,741 --> 01:16:16,201
MOHI:
Το όνομά της είναι Kōpū,
1007
01:16:16,243 --> 01:16:19,872
όχι ανατριχιαστικό!
1008
01:16:19,913 --> 01:16:23,876
Μπορούμε να της μιλήσουμε τώρα.
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ]
1009
01:16:23,917 --> 01:16:25,752
WAIARO:
Ο παππούς μου είπε,
1010
01:16:25,794 --> 01:16:28,005
αυτή είναι ο λόγος που όλα πήγαν
λάθος.
1011
01:16:32,467 --> 01:16:34,094
Είναι η μαμά μου νεκρή;
1012
01:16:41,018 --> 01:16:43,228
[Το ΜΩΡΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1013
01:16:46,231 --> 01:16:48,233
Θα πεθάνουμε κι εμείς;
[Το ΜΩΡΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1014
01:16:53,238 --> 01:16:56,491
MOHI:
Όχι, φυσικά όχι.
1015
01:16:56,533 --> 01:16:58,619
Ο Kōpū δεν είναι πια μόνος.
1016
01:17:01,455 --> 01:17:04,249
Θα μας προσέχει.
1017
01:17:04,291 --> 01:17:06,168
Είναι φίλη μας,
1018
01:17:06,210 --> 01:17:08,420
την οικογένειά μας.
1019
01:17:08,462 --> 01:17:09,755
[Το ΜΩΡΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1020
01:17:14,801 --> 01:17:17,387
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
[Το ΜΩΡΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1021
01:17:18,805 --> 01:17:23,769
♪ Καθαρίστε τον ουρανό,
ξεκαθαρίστε. ♪
1022
01:17:24,603 --> 01:17:29,566
[ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] ♪ Καθαρίστε τον ουρανό,
ξεκαθαρίστε. ♪
1023
01:17:30,108 --> 01:17:35,113
♪ Κάντε τη βροχή να σταματήσει, αφήστε το
ηλιοφάνεια. ♪
1024
01:17:36,823 --> 01:17:41,828
♪ Κάντε τη βροχή να σταματήσει, αφήστε το
ηλιοφάνεια. ♪
1025
01:17:43,539 --> 01:17:48,502
♪ Πέτα αλκυόνα. ♪
1026
01:17:48,544 --> 01:17:51,380
♪ Πέτα αλκυόνα. ♪
1027
01:17:51,421 --> 01:17:55,217
♪ Πάνω στο φυτό puwharawhara. ♪
1028
01:17:55,259 --> 01:18:00,264
♪ Πριν το γεμίσει η βροχή και
πνίγεσαι. ♪
1029
01:18:01,932 --> 01:18:06,937
♪ Πριν το γεμίσει η βροχή και
πνίγεσαι. ♪
1030
01:18:12,025 --> 01:18:14,194
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1031
01:18:14,236 --> 01:18:18,198
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Κύριε. Λοχίας;
1032
01:18:18,240 --> 01:18:19,575
TAYLOR:
Πραγματικό μάτι που ανοίγει, κύριε.
1033
01:18:19,616 --> 01:18:23,203
Ο νούμερο ένα φορτωτής πυρομαχικών μας
πίσω από τους νεκρούς.
1034
01:18:23,245 --> 01:18:24,371
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Ευχαριστώ τον Χριστό.
1035
01:18:28,375 --> 01:18:31,503
Τι συνέβη; Ε;
1036
01:18:31,545 --> 01:18:34,631
Πού ήσουν;
1037
01:18:34,673 --> 01:18:36,967
Με συνέλαβαν ενώ ήμασταν
στρατοπέδευσε.
1038
01:18:37,009 --> 01:18:38,468
Αυτά πριν από τρεις εβδομάδες.
1039
01:18:38,510 --> 01:18:42,181
Με παρέλασαν σε όλη τη χώρα
με τους άλλους σκλάβους.
1040
01:18:42,222 --> 01:18:45,809
Ένας από αυτούς προσπάθησε να με σκοτώσει ως
μια θυσία αλλά πυροβολήθηκε.
1041
01:18:45,851 --> 01:18:47,144
Καλό παιδί.
1042
01:18:47,186 --> 01:18:48,770
ΒΟΗΘΟΣ:
Κύριε.
1043
01:18:48,812 --> 01:18:50,814
Ο γέρος σερ Χένρι
Morgan πνεύμα μέσα σου.
1044
01:18:50,856 --> 01:18:51,815
ΒΟΗΘΟΣ:
Κύριε.
1045
01:18:51,857 --> 01:18:52,858
Ναι σε μια στιγμή.
1046
01:18:55,360 --> 01:18:59,489
Αφού έχασες τη μητέρα σου και
αδερφή και μετά
1047
01:18:59,531 --> 01:19:01,950
πέρα από κάθε ελπίδα θα έρθεις
πίσω σε μένα αγόρι.
1048
01:19:06,997 --> 01:19:08,498
Φοβήθηκα μπαμπά.
1049
01:19:08,540 --> 01:19:10,542
Ξέρω, ξέρω.
1050
01:19:10,584 --> 01:19:11,585
έχω φοβηθεί κι εγώ.
1051
01:19:15,631 --> 01:19:16,632
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1052
01:19:18,133 --> 01:19:21,261
Και Τζακ, καλώς ήρθες σπίτι.
1053
01:19:21,303 --> 01:19:24,306
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
1054
01:19:32,314 --> 01:19:36,443
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τα μάτια ξεφλουδισμένα,
πυρσούς επάνω, συνεχίστε να ψάχνετε.
1055
01:19:37,736 --> 01:19:42,741
[ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΠΟΥ ΚΛΑΔΟΥΝ]
1056
01:19:42,824 --> 01:19:45,827
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ω, ναι.
Να προσέχετε παιδιά...
1057
01:19:55,629 --> 01:19:59,591
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]
1058
01:19:59,633 --> 01:20:02,803
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ]
1059
01:20:02,845 --> 01:20:04,847
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]
1060
01:20:07,349 --> 01:20:10,352
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
1061
01:20:17,276 --> 01:20:21,822
Οχ, ορίστε, ο Τζακ Μόργκαν.
1062
01:20:22,656 --> 01:20:24,324
αγόρι μου.
1063
01:20:24,366 --> 01:20:26,910
Και πώς ξέφυγε
η κανιβαλική γλάστρα;
1064
01:20:26,952 --> 01:20:29,496
[Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΕΛΑΕΙ]
1065
01:20:35,711 --> 01:20:38,630
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να βγεις έξω
στο κυνήγι με τους άντρες;
1066
01:20:41,758 --> 01:20:45,053
Για να δείτε αν μπορείτε να βρείτε μερικά από
τους Μαορί που σε κακομεταχειρίστηκαν.
1067
01:20:49,308 --> 01:20:50,309
καταλαβαίνω.
1068
01:20:53,103 --> 01:20:55,731
Ξέρεις,
1069
01:20:55,772 --> 01:20:57,191
υπήρξε μια εποχή που
Νόμιζα ότι μπορείς
1070
01:20:57,232 --> 01:21:00,319
εγκατέλειψες τη θέση σου,
1071
01:21:00,360 --> 01:21:05,282
έτρεξε πάνω μου.
1072
01:21:05,324 --> 01:21:07,576
Ειδικά μετά από τι
συνέβη στη Rangiaowhia.
1073
01:21:12,706 --> 01:21:14,958
Ο πόλεμος είναι σύντομος και βάναυσος
πορεία προς τον ανδρισμό.
1074
01:21:19,588 --> 01:21:23,550
Όταν χτυπάει τρομερή συμφορά,
1075
01:21:23,592 --> 01:21:27,679
το μόνο που μας μένει είναι να
προσπαθούν να αναδημιουργήσουν την τάξη.
1076
01:21:27,721 --> 01:21:29,806
Για να μην μας κουράζουν
1077
01:21:29,848 --> 01:21:31,642
από το σκοτάδι
1078
01:21:31,683 --> 01:21:35,771
και χάος.
1079
01:21:35,812 --> 01:21:38,148
Κι αν είμαστε ο χάος,
1080
01:21:38,190 --> 01:21:39,858
το σκοτάδι;
1081
01:21:39,900 --> 01:21:41,818
Όχι.
1082
01:21:41,860 --> 01:21:44,154
Είσαι καλός νέος,
1083
01:21:44,196 --> 01:21:46,240
και έναν αγαπημένο γιο.
1084
01:21:46,281 --> 01:21:49,910
Και αν δεν ήταν αυτό το αιματηρό
εγγενής εξέγερση η μητέρα σου
1085
01:21:49,952 --> 01:21:52,079
και η αδερφή σου θα το έκανε
να είσαι ακόμα μαζί μας.
1086
01:21:52,120 --> 01:21:54,498
Όχι.
1087
01:21:54,540 --> 01:21:55,832
Εσύ ήσουν αυτός
κάνοντας τους να μείνουν
1088
01:21:55,874 --> 01:21:58,544
στον στρατό
απόθεμα μαζί μας.
1089
01:21:58,585 --> 01:22:01,213
Θέλοντας την κοντά της.
Θέλοντας να είμαστε όλοι κοντά.
1090
01:22:01,255 --> 01:22:02,464
Γι' αυτό πέθαναν.
1091
01:22:06,802 --> 01:22:10,430
Πόσο καιρό άντεξα
τη σιωπηλή σου κατηγορία.
1092
01:22:10,472 --> 01:22:13,308
Αυτά θα τα βάλουμε
κακές μέρες πίσω μας.
1093
01:22:19,982 --> 01:22:22,985
Και μπορείτε να απαλλαγείτε από τον εαυτό σας
από τις ιστορίες της μητέρας σου,
1094
01:22:23,026 --> 01:22:24,736
της ευγενικής γιαγιάς
είναι σε πολύ μακρινό
1095
01:22:24,778 --> 01:22:29,199
όμορφο μέρος που
θα διορθώσει τα πράγματα.
1096
01:22:29,241 --> 01:22:31,410
Είναι απλά ένα παραμύθι.
1097
01:22:31,451 --> 01:22:33,954
Γιατί όλα είναι σωστά.
1098
01:22:33,996 --> 01:22:35,497
Εδώ
1099
01:22:35,539 --> 01:22:36,498
και τώρα!
1100
01:22:36,540 --> 01:22:40,544
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
1101
01:22:40,586 --> 01:22:43,088
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1102
01:22:45,549 --> 01:22:48,468
Και αν κάποιος πρέπει ποτέ να προσπαθήσει
πάρε πάλι από μένα,
1103
01:22:50,846 --> 01:22:54,308
Θα τους κυνηγήσω μέχρι
το τέλος αυτής της Γης.
1104
01:22:54,349 --> 01:22:56,018
Και θα σφάξω
1105
01:22:56,059 --> 01:22:58,854
κάθε αλλόθρησκος άνδρας, γυναίκα και
παιδί ανάμεσά τους.
1106
01:23:04,193 --> 01:23:05,903
Είσαι το μόνο που έχω
αριστερά από το αγόρι της.
1107
01:23:10,741 --> 01:23:15,204
[Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1108
01:23:16,997 --> 01:23:21,001
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
1109
01:23:32,638 --> 01:23:37,643
[Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1110
01:23:48,320 --> 01:23:52,783
[Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1111
01:24:04,878 --> 01:24:09,341
[Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1112
01:24:20,060 --> 01:24:25,065
[Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1113
01:24:38,120 --> 01:24:39,329
ΑΓΟΡΙ
Παρακαλώ.
1114
01:24:43,166 --> 01:24:45,169
Παρακαλώ κάντε το να σταματήσει!
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
1115
01:24:48,505 --> 01:24:50,549
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
1116
01:24:50,591 --> 01:24:52,885
Μήτρα.
1117
01:24:52,926 --> 01:24:54,094
Μωυσής.
1118
01:25:02,769 --> 01:25:05,022
Μωυσής.
1119
01:25:05,063 --> 01:25:06,607
Στάση
1120
01:25:08,108 --> 01:25:09,526
Δικαίωμα.
1121
01:25:09,568 --> 01:25:10,569
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
1122
01:25:19,244 --> 01:25:21,413
Θέλω να σταματήσω να κρύβομαι,
1123
01:25:21,455 --> 01:25:25,292
και να είμαι ειλικρινής, αλλά ήμουν
κρύβεται τόσο καιρό.
1124
01:25:28,629 --> 01:25:31,798
Είδα τη μητέρα σου να πίνει μαζί της
οι στρατιώτες.
1125
01:25:31,840 --> 01:25:33,842
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1126
01:25:37,638 --> 01:25:39,640
Διάλεξα την οικογένειά μου.
1127
01:25:43,977 --> 01:25:47,814
[Η ΕΛΠΙΠΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1128
01:25:47,856 --> 01:25:49,233
PUKU:
Άγιε διάολο,
1129
01:25:49,274 --> 01:25:53,362
δεν μπορούσες να βρεις άλογο Μαορί;
1130
01:25:53,403 --> 01:25:57,324
Αυτό θα ξεχωρίσει
σαν τις μπάλες του σκύλου.
1131
01:25:57,366 --> 01:25:59,535
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1132
01:26:01,370 --> 01:26:03,539
[ΑΝΕΒΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1133
01:26:13,173 --> 01:26:18,178
[Η ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1134
01:26:30,774 --> 01:26:35,779
[Η ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1135
01:26:42,327 --> 01:26:44,162
ΧΑΚΙ:
Αυτή είναι η μητέρα μου.
1136
01:26:47,249 --> 01:26:52,254
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1137
01:26:56,133 --> 01:26:59,678
KŌPŪ: Αυτή ήταν που την είδα
το όραμα, ναι;
1138
01:26:59,720 --> 01:27:01,513
Το όμορφο πρόσωπό της έχει καταστραφεί;
1139
01:27:05,225 --> 01:27:07,019
Πώς τη λένε;
1140
01:27:07,060 --> 01:27:09,271
ΧΑΚΙ:
Ριπέκα.
1141
01:27:09,313 --> 01:27:12,649
Πέθανε πριν από δύο χρόνια
με την αδερφή μου.
1142
01:27:15,027 --> 01:27:18,280
Και ο πατέρας σου είναι στρατιώτης;
1143
01:27:18,322 --> 01:27:20,282
ΧΑΚΙ:
Ναι.
1144
01:27:20,324 --> 01:27:22,117
Όταν παντρεύτηκαν,
1145
01:27:22,159 --> 01:27:24,328
δοκίμασε τις δυνάμεις του στη γεωργία,
1146
01:27:24,369 --> 01:27:27,456
αλλά ήταν πολύ καλύτερος στρατιώτης
παρά αγρότης.
1147
01:27:27,497 --> 01:27:31,960
Έτσι, όταν άρχισε ο πόλεμος, πήγε
πίσω στο στρατό.
1148
01:27:32,002 --> 01:27:36,632
Η μαμά ήθελε να πάρει το μωρό
βόρεια,
1149
01:27:36,673 --> 01:27:41,178
αλλά ο μπαμπάς τους ήθελε κοντά.
1150
01:27:41,220 --> 01:27:44,389
Είπε ότι το στοκ θα είναι
ασφαλής,
1151
01:27:44,431 --> 01:27:47,434
αλλά ενώ κυνηγούσαμε το
Οι πολεμιστές του βασιλιά Μαορί.
1152
01:27:47,476 --> 01:27:50,604
διπλασιάστηκαν,
1153
01:27:50,646 --> 01:27:54,066
και επιτέθηκε στο μανδύα.
1154
01:27:54,107 --> 01:27:56,568
Πυροβολούσαν μέσα από το
τοίχους.
1155
01:27:56,610 --> 01:28:00,113
Δεν θα ήξεραν το δικό μου
η μητέρα ήταν εκεί,
1156
01:28:00,155 --> 01:28:04,034
και το μωρό μας.
1157
01:28:04,076 --> 01:28:05,827
Μετά από αυτό,
1158
01:28:05,869 --> 01:28:08,121
ο μπαμπάς άλλαξε,
1159
01:28:08,163 --> 01:28:10,165
όλα άλλαξαν.
1160
01:28:15,587 --> 01:28:20,384
Η μαμά θα ήξερε τι
να κάνει για να τον κάνει καλύτερο.
1161
01:28:20,425 --> 01:28:23,554
Πάντα ήξερε,
1162
01:28:23,595 --> 01:28:28,225
τι να πω για να σε κάνει να νιώσεις όλος
σωστά,
1163
01:28:28,267 --> 01:28:29,810
να σε κάνει να νιώθεις ότι αγαπάς.
1164
01:28:29,852 --> 01:28:34,857
[ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΣΤΑΜΑΤΑΖΟΥΝ ΝΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]
1165
01:28:38,527 --> 01:28:41,864
Από πού ήταν;
1166
01:28:41,905 --> 01:28:45,951
Την συνέλαβε ένας βόρειος
φυλή όταν ήταν κορίτσι,
1167
01:28:48,871 --> 01:28:53,292
και μεγάλωσε σαν σκλάβος μέσα
Northland.
1168
01:28:54,209 --> 01:28:57,504
WAIARO: Άρα δεν ξέρεις πού
η πραγματική σου φυλή είναι από;
1169
01:28:57,546 --> 01:29:01,049
Η μαμά μου το τραγουδούσε αυτό
για το σπίτι της.
1170
01:29:01,091 --> 01:29:05,137
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1171
01:29:05,179 --> 01:29:09,141
♪ Η πέτρα σου ♪
1172
01:29:09,183 --> 01:29:13,395
♪ τρίξιμο των δοντιών. ♪
1173
01:29:13,437 --> 01:29:17,274
♪ Η καλή σου ♪
1174
01:29:17,316 --> 01:29:21,570
♪ λέξεις ρέουν. ♪
1175
01:29:21,612 --> 01:29:25,616
♪ Τα σκοτεινά, λυγισμένα χέρια σου ♪
1176
01:29:25,657 --> 01:29:29,620
♪ δώστε καταφύγιο. ♪
1177
01:29:29,661 --> 01:29:33,373
♪ Είσαι ο Μανάχου, ♪
1178
01:29:33,415 --> 01:29:37,336
♪ το πηγάδι της αγάπης μου, ♪
1179
01:29:37,377 --> 01:29:42,382
♪ που δεν θα στεγνώσει ποτέ! ♪
1180
01:29:46,929 --> 01:29:48,847
PUKU:
Μανάχου.
1181
01:29:48,889 --> 01:29:51,266
Περάσαμε από ένα μέρος που λέγεται
Μανάχου,
1182
01:29:51,308 --> 01:29:54,728
στο δρόμο για τον πόλεμο.
1183
01:29:54,770 --> 01:29:56,396
Είναι κοντά.
1184
01:29:56,438 --> 01:29:58,190
Με λόφους με θέα σε λίμνη;
1185
01:29:58,232 --> 01:29:59,233
PUKU:
Ναι.
1186
01:29:59,274 --> 01:30:01,193
Πάμε στο Μανάχου,
1187
01:30:01,235 --> 01:30:03,070
να βρεις τη γιαγιά σου.
1188
01:30:03,111 --> 01:30:05,447
Και λάβετε βοήθεια για τον Puku.
1189
01:30:05,489 --> 01:30:06,490
Ναί!
1190
01:30:06,990 --> 01:30:10,327
Ο πατέρας μου είπε ότι αν τρέξω
μακριά πάλι,
1191
01:30:11,745 --> 01:30:15,249
θα με κυνηγούσε,
1192
01:30:15,290 --> 01:30:20,045
και σκοτώστε όλους όσους χώρισαν
εγώ από αυτόν.
1193
01:30:20,087 --> 01:30:21,922
Θα το έκανε αυτό;
1194
01:30:21,964 --> 01:30:25,592
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1195
01:30:25,634 --> 01:30:29,638
Μόλις λάβουμε βοήθεια Puku,
1196
01:30:32,057 --> 01:30:37,062
Δεν μπορώ πια να είμαι μαζί σου.
1197
01:30:37,437 --> 01:30:39,022
[Η ΕΛΠΙΠΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1198
01:30:48,156 --> 01:30:50,242
Αυτό είναι, Μανάχου.
1199
01:30:53,161 --> 01:30:56,164
Είναι ακριβώς όπως το νόμιζα
θα ήταν.
1200
01:31:05,007 --> 01:31:09,928
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1201
01:31:09,970 --> 01:31:12,097
ΧΑΚΙ:
Φεύγω με τον Πούκου.
1202
01:31:12,139 --> 01:31:13,724
Τι γίνεται με εμάς;
1203
01:31:13,765 --> 01:31:15,267
Πρέπει να συνεχίσεις.
1204
01:31:15,309 --> 01:31:16,643
Όχι, πρέπει να μείνουμε μαζί.
1205
01:31:16,685 --> 01:31:21,273
Πρέπει να πάρεις τα άλλα παιδιά
όσο πιο μακριά μου μπορείς.
1206
01:31:24,735 --> 01:31:26,320
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1207
01:31:30,908 --> 01:31:33,327
Ελπίζω να είναι η γιαγιά σου
εκεί.
1208
01:31:35,913 --> 01:31:39,625
Ίσως αν τα φυτέψεις να τα φυτέψουν
μεγαλώνουν.
1209
01:31:46,423 --> 01:31:51,053
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1210
01:31:52,554 --> 01:31:55,557
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1211
01:31:59,770 --> 01:32:04,733
RIPEKA: Ποτέ μην χάνεις το ευγενικό σου
Πνεύμα Μαορί γιε μου.
1212
01:32:04,775 --> 01:32:08,779
[RIPEKA ΚΛΑΙΜΑ]
1213
01:32:15,160 --> 01:32:18,163
[ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
1214
01:32:23,460 --> 01:32:28,090
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1215
01:32:39,017 --> 01:32:42,104
MOHI:
Kōpū,
1216
01:32:42,145 --> 01:32:46,358
τι συμβαίνει;
1217
01:32:46,400 --> 01:32:49,152
Μείνετε εδώ με τα παιδιά.
1218
01:32:49,194 --> 01:32:51,989
Να φυλάσσεται μακριά από το οπτικό σας πεδίο.
1219
01:32:52,030 --> 01:32:53,490
Τι συμβαίνει;
1220
01:32:53,532 --> 01:32:54,533
Δεν ξέρω.
1221
01:33:00,622 --> 01:33:02,875
ΧΑΚΙ:
Όχι πολύ καιρό τώρα Πούκου,
1222
01:33:02,916 --> 01:33:06,962
θα υπάρχουν άνθρωποι εδώ που μπορούν
βοήθεια.
1223
01:33:07,004 --> 01:33:09,673
Καλοί άνθρωποι θεωρώ. Αγαπώντας
ανθρώπους.
1224
01:33:17,347 --> 01:33:21,977
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
[Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1225
01:33:35,157 --> 01:33:37,993
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
1226
01:33:42,247 --> 01:33:43,540
ΑΓΟΡΙ
Κάντε το να σταματήσει.
1227
01:33:44,249 --> 01:33:45,250
ΝΤΑΝΙΕΛ: Τζακ.
1228
01:33:49,338 --> 01:33:51,173
Σταματήστε τον πόνο!
1229
01:34:00,682 --> 01:34:02,684
[Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ]
1230
01:34:15,822 --> 01:34:17,032
ΣΗΜΑΙΑ: Οδηγήστε.
1231
01:34:24,081 --> 01:34:25,332
Οδηγώ.
1232
01:34:31,922 --> 01:34:34,758
Όχι, όχι εσύ.
1233
01:34:34,800 --> 01:34:36,051
λυπάμαι.
1234
01:34:36,093 --> 01:34:38,887
λυπάμαι πολύ.
1235
01:34:38,929 --> 01:34:41,640
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
1236
01:34:41,682 --> 01:34:46,311
[Ο ΧΑΚΙ ΚΛΑΕΙ]
1237
01:34:52,985 --> 01:34:54,152
Είναι δικό μου λάθος.
1238
01:34:55,904 --> 01:34:57,281
Οδηγώ.
1239
01:35:03,495 --> 01:35:04,705
Δικαίωμα!
1240
01:35:11,753 --> 01:35:13,755
[Ο ΧΑΚΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1241
01:35:18,343 --> 01:35:22,556
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1242
01:35:36,904 --> 01:35:39,531
Είδα τη μητέρα σου.
1243
01:35:39,573 --> 01:35:41,867
Σε είδα κι εγώ.
1244
01:35:41,909 --> 01:35:42,868
Άκουσα τι είπε.
1245
01:35:42,910 --> 01:35:44,661
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
1246
01:35:44,703 --> 01:35:47,414
Δεν είμαι καλός γιος.
1247
01:35:47,456 --> 01:35:49,499
Δεν φταις εσύ.
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]
1248
01:35:49,541 --> 01:35:52,002
Όχι!
1249
01:35:52,044 --> 01:35:56,006
Στάση! Θα έρθω, θα έρθω.
1250
01:35:56,048 --> 01:35:58,842
λυπάμαι μπαμπά.
Παρακαλώ.
1251
01:35:58,884 --> 01:36:01,011
Πρέπει να πάμε.
1252
01:36:01,053 --> 01:36:02,804
Έκαψα ζωντανούς ανθρώπους!
1253
01:36:02,846 --> 01:36:04,723
Πυροβόλησα ένα αβοήθητο αγόρι!
1254
01:36:04,765 --> 01:36:06,183
Είμαι το ίδιο με αυτόν.
1255
01:36:06,225 --> 01:36:08,810
Όχι δεν είσαι!
1256
01:36:08,852 --> 01:36:13,857
Νιώθω ότι η μητέρα σου είναι ευγενική
Πνεύμα Μαορί μέσα σου.
1257
01:36:14,024 --> 01:36:18,028
Σε αγαπώ φίλε μου.
1258
01:36:19,112 --> 01:36:21,782
Τα παιδιά και εγώ σε χρειαζόμαστε.
1259
01:36:21,823 --> 01:36:23,283
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
1260
01:36:25,827 --> 01:36:27,996
[ΘΡΟΪΣΜΑ ΧΟΡΤΟΣ]
1261
01:36:28,038 --> 01:36:29,122
Όχι!
1262
01:36:33,085 --> 01:36:34,461
Γρήγορα, δεν υπάρχει χρόνος,
1263
01:36:34,503 --> 01:36:36,046
οι στρατιώτες είναι κοντά.
1264
01:36:36,088 --> 01:36:37,047
TE WHENUANUI:
Εσύ!
1265
01:36:37,089 --> 01:36:38,131
Όχι.
1266
01:36:38,173 --> 01:36:39,174
παππούς.
1267
01:36:39,216 --> 01:36:40,217
Περιμένετε.
1268
01:36:42,845 --> 01:36:44,847
[TE WHENUANUI ΘΡΙΝΕΙ]
1269
01:36:48,767 --> 01:36:49,977
εγγονός μου,
1270
01:36:54,273 --> 01:36:55,649
μικρό μου Πούκου,
1271
01:36:58,443 --> 01:36:59,945
αγοράκι μου Πούκου!
1272
01:37:03,282 --> 01:37:05,367
Εσύ μάγισσα,
1273
01:37:05,409 --> 01:37:06,451
για όλα φταις!
1274
01:37:06,493 --> 01:37:10,789
Είπες ότι ήταν και τα όπλα σου
βαρύ για να το μεταφέρεις στο σπίτι.
1275
01:37:10,831 --> 01:37:15,085
Πόσο βαρύ είναι το σώμα σου
εγγόνι;
1276
01:37:15,127 --> 01:37:16,920
Αν δεν ήταν ο Kōpū,
1277
01:37:16,962 --> 01:37:19,590
θα κουβαλούσες τα πτώματα
από αυτά επίσης.
1278
01:37:23,468 --> 01:37:25,429
Εκεί είναι ο εχθρός μας!
1279
01:37:28,098 --> 01:37:30,058
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1280
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Ίσως σε παρεξήγησα.
1281
01:37:46,158 --> 01:37:47,701
Μόνο ένας στρατιώτης;
1282
01:37:47,743 --> 01:37:49,995
Όχι. Μάλλον υπάρχουν περισσότερα.
1283
01:38:00,923 --> 01:38:03,175
[TE WHENUANUI ΚΛΑΜΑ]
1284
01:38:07,346 --> 01:38:08,347
Πούκου.
1285
01:38:17,898 --> 01:38:20,108
[TE WHENUANUI ΚΛΑΜΑ]
1286
01:38:20,150 --> 01:38:23,529
Ανέβα στο άλογο, αγόρι.
Άσε το κορίτσι.
1287
01:38:23,570 --> 01:38:25,364
Έρχεσαι μαζί μου.
1288
01:38:25,405 --> 01:38:27,115
Το όνομά της είναι Kōpū.
1289
01:38:27,157 --> 01:38:29,535
δεν θα την εγκαταλείψω.
1290
01:38:29,576 --> 01:38:31,495
Είναι αληθινή φίλη.
1291
01:38:31,537 --> 01:38:32,746
Πραγματικά;
1292
01:38:32,788 --> 01:38:34,248
Ο φίλος σου;
1293
01:38:34,289 --> 01:38:35,916
Θέλει να σου προσφέρει
μια τελευταία ευκαιρία.
1294
01:38:35,958 --> 01:38:37,709
Πούκου.
1295
01:38:37,751 --> 01:38:39,878
Με βοήθησε
βρήκε τη γιαγιά μου.
1296
01:38:39,920 --> 01:38:44,925
Για να ξαναγίνω ο άντρας μου
η μητέρα αγάπησε.
1297
01:38:45,634 --> 01:38:48,554
Οι τρόποι των Μαορί έχουν τελειώσει, αγόρι μου.
1298
01:38:48,595 --> 01:38:49,888
Έρχεσαι μαζί μου.
1299
01:38:55,143 --> 01:38:58,438
Μη με αψηφάς.
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΟΜΗ]
1300
01:38:58,480 --> 01:39:01,692
Μη με αψηφάς, Τζακ.
1301
01:39:01,733 --> 01:39:02,734
Γρύλος.
1302
01:39:06,864 --> 01:39:10,492
Πάω! Πάρτε τα παιδιά, χρησιμοποιήστε το
άλογο επίσης.
1303
01:39:11,285 --> 01:39:12,578
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1304
01:39:24,631 --> 01:39:25,924
Ο γιος της σκύλας.
1305
01:39:31,346 --> 01:39:33,932
[Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1306
01:39:41,023 --> 01:39:43,025
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
1307
01:39:46,612 --> 01:39:49,198
[Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1308
01:39:55,037 --> 01:39:58,040
[Ο ΑΝΔΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1309
01:40:01,877 --> 01:40:04,463
[Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1310
01:40:17,142 --> 01:40:19,728
[Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1311
01:40:33,033 --> 01:40:35,619
[Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1312
01:40:45,796 --> 01:40:48,382
[Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1313
01:40:53,720 --> 01:40:55,138
ο γιος μου.
1314
01:40:59,726 --> 01:41:04,731
[Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1315
01:41:12,239 --> 01:41:14,825
[ΛΕΠΑ ΞΕΦΥΓΜΑ]
1316
01:41:25,127 --> 01:41:27,129
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
1317
01:41:32,926 --> 01:41:35,220
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1318
01:41:45,814 --> 01:41:48,108
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1319
01:41:55,532 --> 01:41:56,992
KŌPŪ: Κι αν,
1320
01:41:57,034 --> 01:41:59,494
η γιαγιά σου ήταν από το Τε
Urewera;
1321
01:41:59,536 --> 01:42:01,496
Το τραγούδι της,
1322
01:42:01,538 --> 01:42:05,459
Νομίζω ότι το τραγούδι της είναι για ένα
ποταμάκι.
1323
01:42:05,501 --> 01:42:06,793
Οι πέτρες του,
1324
01:42:06,835 --> 01:42:08,837
ο ήχος του,
1325
01:42:08,879 --> 01:42:09,880
τις ανατροπές του.
1326
01:42:15,344 --> 01:42:19,473
♪ Είσαι Mangahou. ♪
1327
01:42:19,515 --> 01:42:23,644
♪ Η πηγή της αγάπης μου. ♪
1328
01:42:23,685 --> 01:42:28,106
♪ Αυτό δεν θα στεγνώσει ποτέ. ♪
1329
01:42:28,148 --> 01:42:30,776
♪ Αυτό δεν θα στεγνώσει ποτέ. ♪
1330
01:42:30,817 --> 01:42:31,777
MOHI:
Ναι.
1331
01:42:31,818 --> 01:42:33,779
Manga-hou, η πηγή τροφοδοτείται
ρεύμα,
1332
01:42:33,820 --> 01:42:36,907
όχι Μανάχου!
1333
01:42:36,949 --> 01:42:40,869
Υπάρχει ένα μικρό μέρος στο
σύνορα του δάσους μας,
1334
01:42:40,911 --> 01:42:43,580
που ονομάζεται Mangahou
1335
01:42:43,622 --> 01:42:44,873
οπότε ίσως.
1336
01:42:48,752 --> 01:42:52,339
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] ♪ Η πέτρα σου
τρίξιμο των δοντιών. ♪
1337
01:42:52,381 --> 01:42:56,760
♪ Τα όμορφα λόγια σου ρέουν. ♪
1338
01:42:56,802 --> 01:43:00,722
♪ Τα σκοτεινά, λυγισμένα χέρια σου ♪
1339
01:43:00,764 --> 01:43:04,852
♪ δώστε καταφύγιο. ♪
1340
01:43:04,893 --> 01:43:08,021
♪ Τα πέτρινα δόντια σου τρίζουν. ♪
1341
01:43:08,063 --> 01:43:12,067
♪ Τα όμορφα λόγια σου ρέουν. ♪
1342
01:43:16,029 --> 01:43:20,117
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
[ΑΝΕΒΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1343
01:43:22,911 --> 01:43:26,039
♪ Τα πέτρινα δόντια σου
άλεσμα. ♪
1344
01:43:26,081 --> 01:43:29,585
♪ Τα όμορφα λόγια σου ρέουν. ♪
1345
01:43:29,626 --> 01:43:33,172
♪ Τα σκοτεινά, λυγισμένα χέρια σου ♪
1346
01:43:33,213 --> 01:43:37,843
♪ δώστε καταφύγιο. ♪
1347
01:43:37,885 --> 01:43:41,013
♪ Τα πέτρινα δόντια σου τρίζουν. ♪
1348
01:43:41,054 --> 01:43:44,224
♪ Τα όμορφα λόγια σου ρέουν. ♪
1349
01:43:46,226 --> 01:43:50,314
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
[ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1350
01:43:52,274 --> 01:43:54,276
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
1351
01:43:57,863 --> 01:44:02,868
[Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΧΑΚΗ ΚΛΑΙΕΙ]
1352
01:44:12,252 --> 01:44:16,340
[Η ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1353
01:44:21,845 --> 01:44:26,725
[Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΧΑΚΗ ΚΛΑΙΕΙ]
1354
01:44:39,196 --> 01:44:43,283
[Η ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1355
01:44:58,590 --> 01:45:02,678
[Η ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1356
01:45:14,690 --> 01:45:18,777
[Η ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1357
01:45:37,462 --> 01:45:41,550
[Η ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1358
01:45:52,728 --> 01:45:56,815
[Η ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1359
01:46:02,154 --> 01:46:04,072
«ΚΡΑΤΗΣΕ ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ» ΑΠΟ
Ο LIBERMAN ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΠΑΙΖΕΙ]
1360
01:46:04,114 --> 01:46:08,785
[ΣΤΗ ΜΑΟΡΗ]
♪ Υπομονή. ♪
1361
01:46:08,827 --> 01:46:12,831
♪ Κράτα το όνειρο. ♪
1362
01:46:16,126 --> 01:46:20,380
♪ Υπομονή. ♪
1363
01:46:20,422 --> 01:46:24,426
♪ Μέχρι να είμαστε ελεύθεροι. ♪
1364
01:46:26,261 --> 01:46:29,389
♪ Πάρε με στο βουνό μου. ♪
1365
01:46:29,431 --> 01:46:32,601
♪ Πήγαινε με στο ποτάμι μου. ♪
1366
01:46:32,643 --> 01:46:37,272
♪ Κράτα με στο όνειρό μου. ♪
1367
01:46:38,482 --> 01:46:41,401
♪ Θα πολεμάμε για πάντα. ♪
1368
01:46:41,443 --> 01:46:44,488
♪ Για πάντα και πάντα. ♪
1369
01:46:44,530 --> 01:46:47,533
♪ Μέχρι να είμαστε ελεύθεροι. ♪
1370
01:46:52,454 --> 01:46:56,834
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
♪ Υπομονή. ♪
1371
01:46:56,875 --> 01:46:59,002
♪ Κράτα το όνειρο. ♪
1372
01:47:04,508 --> 01:47:08,929
♪ Υπομονή. ♪
1373
01:47:08,971 --> 01:47:12,975
♪ Μέχρι να είμαστε ελεύθεροι. ♪
1374
01:47:14,726 --> 01:47:17,771
♪ Πάρε με στο βουνό μου. ♪
1375
01:47:17,813 --> 01:47:20,858
♪ Πήγαινε με στο ποτάμι μου. ♪
1376
01:47:20,899 --> 01:47:23,902
♪ Κράτα με στο όνειρό μου. ♪
1377
01:47:26,321 --> 01:47:29,700
[ΣΤΗ ΜΑΟΡΗ]
♪ Θα πολεμάμε για πάντα. ♪
1378
01:47:29,741 --> 01:47:32,786
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
♪ Θα πολεμάμε για πάντα. ♪
1379
01:47:32,828 --> 01:47:36,039
♪ Μέχρι να είμαστε ελεύθεροι. ♪
1380
01:47:39,001 --> 01:47:42,004
♪ Μέχρι να είμαστε ελεύθεροι. ♪
1381
01:47:46,008 --> 01:47:51,013
[ΜΕΛΩΔΙΚΟ ΒΟΥΡΙ ΣΤΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ
ΜΟΥΣΙΚΗ]
1382
01:48:02,608 --> 01:48:05,527
♪ Πάρε με στο βουνό μου. ♪
1383
01:48:05,569 --> 01:48:08,572
♪ Πήγαινε με στο ποτάμι μου. ♪
1384
01:48:08,655 --> 01:48:11,491
♪ Κράτα με στο όνειρό μου. ♪
1385
01:48:14,536 --> 01:48:17,789
[ΣΤΗ ΜΑΟΡΗ]
♪ Θα πολεμάμε για πάντα. ♪
1386
01:48:17,831 --> 01:48:20,792
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
♪ Θα πολεμάμε για πάντα. ♪
1387
01:48:20,834 --> 01:48:24,838
♪ Μέχρι να είμαστε ελεύθεροι. ♪
1388
01:48:26,673 --> 01:48:29,676
♪ Πάρε με στο βουνό μου. ♪
1389
01:48:29,718 --> 01:48:32,721
♪ Πήγαινε με στο ποτάμι μου. ♪
1390
01:48:32,763 --> 01:48:36,767
♪ Κράτα με στο όνειρό μου. ♪
1391
01:48:38,519 --> 01:48:41,605
[ΣΤΗ ΜΑΟΡΗ]
♪ Θα πολεμάμε για πάντα. ♪
1392
01:48:41,647 --> 01:48:44,816
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
♪ Θα πολεμάμε για πάντα. ♪
1393
01:48:44,858 --> 01:48:47,861
♪ Μέχρι να είμαστε ελεύθεροι. ♪
1394
01:48:50,864 --> 01:48:53,784
♪ Πάρε με στο βουνό μου. ♪
1395
01:48:53,825 --> 01:48:56,787
♪ Πήγαινε με στο ποτάμι μου. ♪
1396
01:48:56,828 --> 01:48:59,831
♪ Κράτα με στο όνειρό μου. ♪
1397
01:49:02,584 --> 01:49:05,838
[ΣΤΗ ΜΑΟΡΗ]
♪ Θα πολεμάμε για πάντα. ♪
1398
01:49:05,879 --> 01:49:08,966
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
♪ Θα πολεμάμε για πάντα. ♪
1399
01:49:09,007 --> 01:49:13,011
♪ Μέχρι να είμαστε ελεύθεροι. ♪
1400
01:49:17,432 --> 01:49:20,269
♪ Μέχρι να είμαστε ελεύθεροι. ♪
1401
01:49:23,605 --> 01:49:26,400
«ΚΡΑΤΗΣΕ ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ» ΑΠΟ
LIBERMAN ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΣΤΑΣΕΙΣ]
1402
01:49:26,441 --> 01:49:31,446
[ΙΕΡΟ ΜΑΩΡΙ ΠΟΙΗΜΑ]
1403
01:49:40,455 --> 01:49:44,459
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΜΑΩΡΙ ΠΟΙΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1404
01:49:52,634 --> 01:49:57,598
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΜΑΩΡΙ ΠΟΙΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1405
01:49:57,639 --> 01:49:58,599
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1406
01:49:58,640 --> 01:50:02,644
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΜΑΩΡΙ ΠΟΙΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1407
01:50:04,646 --> 01:50:06,607
[ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1408
01:50:06,648 --> 01:50:09,026
["Ο ΚΥΡΙΟΣ" ΤΟΥ TANE WIKTORIA
ΠΑΙΖΕΙ]
1409
01:50:09,067 --> 01:50:11,069
[ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Μαορί]
1410
01:50:18,660 --> 01:50:23,665
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ των Μαορί ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1411
01:50:31,673 --> 01:50:36,678
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ των Μαορί ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1412
01:50:46,688 --> 01:50:50,692
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ των Μαορί ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1413
01:51:06,708 --> 01:51:11,713
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ των Μαορί ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1414
01:51:20,722 --> 01:51:25,727
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ των Μαορί ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1415
01:51:34,736 --> 01:51:39,741
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ των Μαορί ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1416
01:51:49,751 --> 01:51:54,756
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ των Μαορί ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1417
01:52:04,766 --> 01:52:09,771
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ των Μαορί ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1418
01:52:18,780 --> 01:52:23,785
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ των Μαορί ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1419
01:52:32,794 --> 01:52:37,799
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ των Μαορί ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1420
01:52:47,809 --> 01:52:52,814
[ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ των Μαορί ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1421
01:52:54,816 --> 01:52:57,778
["Ο ΚΥΡΙΟΣ" ΤΟΥ TANE WIKTORIA
ΣΤΑΜΑΤΑ]
1422
01:52:57,819 --> 01:53:00,822
[ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ]
1423
01:53:06,662 --> 01:53:11,667
[ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1424
01:53:20,843 --> 01:53:25,848
[ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1425
01:53:35,858 --> 01:53:40,863
[ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1426
01:53:50,873 --> 01:53:55,878
[ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1427
01:54:04,887 --> 01:54:08,891
[ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1428
01:54:15,731 --> 01:54:20,736
[ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1429
01:54:28,911 --> 01:54:33,916
[ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1430
01:54:43,926 --> 01:54:48,931
[ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΞΕΘΥΝΕΙ]
1431
01:54:50,349 --> 01:54:52,184
{\ an8}[ΣΙΩΠΗ]